should have 過去分詞

質問

You should have seen it.
のように、助動詞と完了形の原形不定詞（というのでしょうか？）が組み合わさった形では、have seen は過去形の代用だと思いますが、このようなことは、ドイツ語やフランス語などでも行なわれることなのでしょうか？

回答No.1

noname#36462 · ベストアンサー

>have seen は過去形の代用だと
これは仮定法ですね。

回答No.2

trgovec

should は shall の仮定法過去ですが今はそのように意識されず別個の助動詞と感じられるようです。

このような形自体は見られます。

Er kann es vergessen haben. = He may have forgotten it.
Il doit e＾tre revenu. = He must have returned.
ただしこういう形もあります。
J'ai du＾ prendre froid. = I must have caught cold.

完了不定詞は過去というより主動詞より前の時制や完了を表します。

お礼

回答、ありがとうございました。
やはり他の外国語でも助動詞＋完了不定詞はあるのですね。

>完了不定詞は過去というより主動詞より前の時制や完了を表します。
しかし、You should have seen it. に限っては「完了」ではなく、「過去」を表わしているという理解でいいのですよね？　完了を表わしているのか主動詞より前の時制を表わしているのかの明確な区別は副詞でするのでしょうか？