「ゆとり教育」は

質問

英語で、「ゆとり教育」とは、なんというのでしょうか。
「ゆとり」と調べても、room, space, time　などしかでてこず、どこかしっくりこないのですが。

どなたか、よろしくおねがいします。

回答No.2

florida2 · ベストアンサー

ゆとり教育の内容として、「詰め込みでない教育」というような意味なのでcram-free education などとも表現できます。または education system that requires no rote learning（説明調ですが・・・）

例）塾のことをjuku とかcram schoolといいます。（知識を詰め込む学校）ですから、そういう詰め込み式でないという意味合いを加えればよいのではないかと思います。

　日本語をそのまま英語に直してもなかなか難しいですね。そのものの伝えたい内容を英語で表現してみるとよいでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。‘yutori kyouiku（英語の説明）’という形で表すことにしました。

回答No.1

rotoeasy

欧米圏では恐らく日本ほど定着した「ゆとり教育」という概念はないと思います。アルクでは

more relaxed education
education free from [of] pressure
education without cramming

すなわち
くつろいだ教育
プレッシャーのかからない教育
詰め込みのない教育　などとなっています。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

ご回答ありがとうございます。一言では言い表せないのですね。