センター試験新傾向の解法

質問

Meg is young ; she is still in her teens.
でMeg isのisを強調して発音した場合話者が伝えようとした
意図は何か選べ。という問題で
1.You've said Meg looks young, but you're wrong.
2.Today I met Meg for the first time in ages, and she looked old.
の選択肢でなぜ1.が正解になるのかがわかりません。以前be動詞を
強調する時は対比的な意味になると習ったので、she looked oldと
ある2.が正解に思えてならないのですが。詳しい解説をお願いします！

回答No.3

R-gray · ベストアンサー

選択肢２が
「あなたはメグに久々にあったんだよね、それで年増に見えたんだって？それは違うよ」
みたいな選択肢だったとしますと…
それだとMeg is young～は通じなくもないです。
ただこの場合はisを強調するのではなくyoungを強調するべきかな？
isを強調するのであれば依然として選択肢１のほうが適切だと思います。
大事なのは
「若いは若いでも見た目だけじゃなくて実年齢が若いんだ」
というところですから。

回答No.2

R-gray

追加説明です。
OK,じゃぁ問題と選択肢を一応和訳しておきましょうか。

Meg IS young; she is still in her teens.
メグは（実際に）若いんだよ、まだ１０代だ。

You've said Meg looks young, but you're wrong.
君はメグは外見は若く見える（＝実際は年増だろ？）と言うけど、それは違うよ。

Today I met Meg for the first time in ages, and she looked old.
今日メグと久しぶりに会ったけど、見た感じ老けてたな。

話者はisを強調してます。話者は相手(1の"you")が
looks young（見た目は若作りだけど実際は年取ってんだろ？）と
暗に言ってるのを"is"を強調することで否定してるわけですよ。
「見た目だけじゃなくて実年齢でもメグは(IS)若いんだよ！」と。
相手の言うlooksを<<否定>>したいがゆえにisを強調してるのですよ。

単純に、選択肢２の意図を言うためにMeg IS young～おかしいと思いませんか？
「メグと久々似合ったよ。見た目老けてたけどな」と
「メグは若いんだよ！まだ１０代だ」
は普通に考えて言いたいことが違うと思いますが。。。
問題文は
「話者が伝えようとした　意　図　は　何　か　選べ」
ですよ？

がんばってください。

補足

なるほど。もし選択肢２は「私が見たメグが年増に見えた」から問題文が矛盾するわけですね。ならば
冒頭主語がyouならば
you met Meg for the first time in ages, and she looked old
と「あなたが見たメグが年増に見えた」となるのでその時は
選択肢２が正解になるのでしょうか？

回答No.1

R-gray

isとlookの対比ですよ。
あなたはメグは若く見えるというけど違うよ、「実際に」若いんだ。
ってことです。
まぁちょっと微妙な問題ですが、isとlookがキーになってると
掴むのは大前提であとは出題者がどういう答えを期待してるか
考えましょう。

補足

ありがとうございます。
対比ならなおさらshe looked oldとある２
に思えてならないのですが。。。