wrap your head around it

質問

あるグループについて、皮肉をいった人に対して、
You're one of us now Sandy, better start wrappin your head around it.
と、別の人が言いました。

あなたも、もう、そのグループの一員なんだから、頭を切り替えなきゃって感じでしょうか。

wrap your head around itは、慣用表現っぽいのですが、辞書で探しても見当たりませんでした。。
どなたかご存知でしょうか。

回答No.3

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

こんにちは、

＞慣用表現っぽいのですが、辞書で探しても見当たりませんでした

＊＊英辞郎によれば＊＊＊
wrap one's mind around
～を理解｛りかい｝［了解｛りょうかい｝］する
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

なので、＃１のご回答で間違いないのですが、微妙なニュアンスがある事を、一ヶ月ほど前の、過去質問から私も知りました。

http://okwave.jp/qa3034833.html

ここでの＃３の回答者様（この人は絶対に一般人を装っている専門家の回答者です）のご回答を引用させていただきます。

＞頭を両手で抱えていて考え込んでいるのをイメージできますか?

＞頭を手でwrap aroundと言う感じ(フィーリング)が出ていませんか?　
＞これがこの表現のコアになるわけです。
＞もっとも、この状況のイメージは困り果てて何をしたらいいか分からない、
＞というイメージもありますが、何をしたらいいか分からない、
＞と言う部分は分かってもらえると思います。

というわけで、

better start wrappin your head around it.

「もう少しよ～く考えてみたらどうだ。」

くらいの訳で良いでしょうか？

参考に

お礼

お礼が遅くなり、すみません。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

Parismadam

こんにちは。6／19のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。TV講座で私の回答の確認ができたと伺い、こちらも嬉しく思いました。

ご質問のwrapは文字通り「包みこむ」という意味ですが、ここでは「覆い隠す」「ヴェールで覆う」という意味の隠喩になっています。
head「頭」は比喩的な表現で「考え」の隠喩になっています。ここではさらに転訳し「あなたの言いたいこと」となります。

つまり、「あなたの考え＝言いたいことを控えるように」ということを言っているのです。日本語の「口にチャックする」または「歯に衣着せて物を言う」となるでしょうか、、、。

ご質問文の訳は
「サンディ、あなたはもう私たちの一員なんだから、最初は言いたいことは慎んだ方がいいわよ」
ぐらいの意味になります。

以上ご参考までに。

お礼

お礼が遅くなり、すみません。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

carolinablue

自分が属しているグループについて皮肉を言ったということでしょうか？

とりあえず「wrap your head around it」は「理解する」という意味です。

お礼

ありがとうございます。