単英文を作りたいのですが・・・是非教えてください

質問

次の日本語の文章を英語に直したいのですが…　なるべく簡単な単語、文法を使ってなおしたいのです…　かなり急いでいます。教えてください。

「陽介と大介は「今からYOKOHAMAに行かない？」と名古屋でしゃべっていた。二人が同じルートでいってもつまらないから、違うルートで行くことにした。三時間後にまた会おうね。それまでは自由に行動ね。
陽介は、YOKOHAMAのことを「横浜」だと思っていたので新幹線を使っていくことにした。しかし、大介は、YOKOHAMAを、近くにある横の浜、つまり海だ
と勘違いして海に行った。　三時間が経ち、待ち合わせていた場所に陽介は着いた。しかし、大介はちっとも来ない。大介の携帯に電話をかけた、「今
どこにいるの」って。すると、「海だよ」と答えた。　それではちっとも会えない訳だ。　勘違いって困りますね。　」

よろしくおねがいしますー

回答No.2

Mell-Lily · ベストアンサー

Yousuke and Daisuke were talking in Nagoya. The one said, "How about going to YOKOHAMA from now on?" It seemed to be trifling that they both went there on the same course, so they decided to take the different routes. They promised each other that they would enjoy free time and then meet after three hours. Because Yousuke had regarded "Yokohama" as the city of Yokohama, he decided to use the Shinkansen. But Daisuke mistook Yokohama for "Yokonohama", which was the seashore nearby, and went to the sea. Three hours passed. Yousuke arrived at the place where they were to meet each other, but Daisuke never came up. He called up Daisuke's personal telephone. He said to Daisuke, "Where are you now?" And Daisuke said to him, "I am on the seashore." That was why he could not meet Daisuke at all. The mistake is troublesome, isn't it?

お礼

大変助かりました。自分が考えていた英文よりはるかによく、わかりやすい構文で教えていただきありがとうございました！　本当にありがとうございました。　またお願いいたしますね。

回答No.1

HUTABA

まさかそれを全部「やってもらう」つもりではないですよね？
この文章を英訳するのに、特に難しい文法等は必要ありません。
お急ぎなのもわかりますが、丸投げするのではなくてどこまで出来てどこがわからないのかを書かれた方が良いですよ。