Spring forward fall back. （いろいろな言語で）

質問

http://iseeny.com/living/living_a12.php

Spring forward fall back. をいろいろな言語でお願いします。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

これはよくできた掛詞なのでここまで上手く表せるものはないようです。

sring forward : 春、（時計を）進める、前へ跳ねる
fall back : 秋、（時計を）戻す、後ろへ倒れる、落伍する

春と秋が別の意味を持ち、なおかつ熟語を形成しなければなりません。

ドイツ語で

Im Fruehjahr werden die Stuehle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurueck ins Lager.
春は椅子が飲食店の「前」に置かれ、秋には倉庫に「戻される」

Im Winter ist es kalt, es hat viele Minusgrade: minus eine Stunde
冬は寒く「マイナス」の温度になることが多い：一時間「引く」

Im Sommer ist es warm, es hat viele Plusgrade: plus eine Stunde
夏は暖かく「プラス」の温度になることが多い：一時間「足す」

S'O'mmerzeit - v'O'rstellen, W'I'nterzeit - h'I'nterstellen
夏－進ませる、冬－遅らせる（OOII）

このような覚え方というかこじつけというか、そんなものがありますが、英語の表現には及ばないようです。

回答No.2

anapaultole

欧州でも丑三つ時に
夏時間深夜二時を三時に
冬時間深夜三時を二時に

●漢語で、夏下冬上：夏は、針を一つ下へ、冬は一つ上へ　（本義は別に）

●和語で、春霞　あな牛（丑）三つは（ボヤケテ）四頭に
　　　　　食欲の秋　(霞の)一頭食らいて　また牛（丑）三つや

二つの冗談はさておき、本題（仏語）です

●Au printemps, une heure de dodo en moins
En automne, une heure de dodo en plus

前半は、いま少しの春眠を邪魔をされ
後半は、もっと冬眠せいと惰眠を誘う
このことから、この制度を夏炉冬扇と
発言する方も、最近はちらほらと。。。