テルテル坊主

質問

てるてる坊主を英語でどういいますか？（辞書になし）

回答No.4

Hideto123 · ベストアンサー

過去にも同じような質問があったので、ご参考までに・・。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa389656.html

回答No.3

noname#35478

てるてる坊主は、中国から入って来た風習である為、英単語としてはありません。
どういうものかを説明するしかありません。

台風や津波のように、英語になっているわけではないので、固有名詞としては通じません。

回答No.2

Wakkey-san

"A Paper doll for fine weather" という言い方があるそうです。

回答No.1

AVENGER

エキサイト翻訳だと

　照る照る坊主：Talisman for fine weather
　てるてる坊主：Sunshine doll

とでましたが。