初めての洋書

質問

洋書を読んで英語のスキルを上げようと思っているのですが、ブリジット・ジョーンズの日記は難しいですか？ちなみに英語は得意ではありません。。ナビ付きのものがやっぱり良いでしょうか?

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

＞ブリジット・ジョーンズの日記は難しいですか？

あなたがその本の内容に関心があるのであれば、難しさは
さほど問題ではないでしょう。そういうモチベーションは
非常に大切です。

回答No.8

komimasaH

やさしいものをたくさん読むのか、本格的な本を時間がかかってもいいから読むのか。
考え方は人によっていろいろです。私は後者の考え方です。

辞書を引く手間を省かないほうがいいと思います。自分でちゃんと
辞書を引いて、単語帳も簡単なものではなく、B6版に文例とともに
ちゃんと記すようにする。そういう方法が時間がかかっても、
ゆくゆくは身につくと思います。（高校生時代に渡辺昭宏さんの
「外国語の学び方」（岩波新書）で読んで知った方法です。）
分からない単語の数は、読み進む内にだんだん少なくなっていきます。

私は、T.S.Eliotが「初めての、もっとも長い、もっとも良い推理
小説だ」と評したThe Moonstone（Wilkie Collins)を浪人時代に
読みました。３ヶ月くらいかかりましたが、受験勉強するより
ずっと役にたったと思います。穴埋め問題なんかいくらやっても
英語は身につかないと思います。受験勉強やTOEIC、英検の勉強なんか
はそろばん教室で教えていることとあまり変りません。

なお、現在のレベルにあったものばかり読んでいては、進歩は
おぼつかないのでは。楽器の練習と同じで、分かっていることばかり
やっているのは自己満足に過ぎないとあるイギリス人のフルートの
先生が書いていました。難しいからこそ、読み終えたときにヤッター
と思えるのでは。

お礼

皆さんの回答とても役に立ちました。ありがとうございます。
ブリジットは私には難しいみたいです（＾＾；）
なので、ナビつきのもので面白そうなものを本屋に探しに行こうと思います！それでは失礼します～。

回答No.7

noname#37852

こんにちは。
TOEICの質問を書いていた方ですよね。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3015380.html

ブリジット・ジョーンズの日記は読んだことがないのですが、一般向け（子供向けでなく大人向け）の小説ですから、難しいだろうと思います。
ANo.6の方がおっしゃるように、アマゾンの「中身を見る」で「抜粋」を開いてみると参考になるでしょう。

アマゾンには「初めての洋書」コーナーがあります。
英語が得意でない人が練習に読むなら、絵本や童話からです。
私は『不思議の国のアリス』だって挫折しました。

もちろん興味を持って手を出してみるのは自由です。
レベルより、読みたいという興味が大事だと思うし。
ただ、それでちっとも読めなかった場合に「やっぱり私には洋書は無理なんだ」と嫌になるんだったら逆効果。
さっぱり解らなかったとしても最初は誰でもそういうものなので、嘆くに当たりません。
難しかったらもっと簡単なのを探せばいいだけ。

ラダーシリーズ（はしごLadderを下から上るように、レベルに合わせて）
http://www.yohan.co.jp/toeic/

講談社インターナショナル
http://www.kodansha-intl.com/contents/categoryTop.php?cid=5

ナビ付きがいいならこういう組み合わせはいかが。
『パパ・ユーア・クレイジー』
原書
http://www.kodansha-intl.com/books/html/jp/9784770022561.html
邦訳
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%91%E3%83%91%E3%83%BB%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%82%B8%E3%83%BC-%E4%BC%8A%E4%B8%B9-%E5%8D%81%E4%B8%89/dp/4102031030

あえて直訳的に訳されているので、原文との対比が容易かもしれない。
ただ、日本語的にはヘンですけど・・・・(^^;
英文は、I looked at the star, far away in the sky.みたいな感じです。
もうちょっとややこしい箇所もありますが。

でも自分が読んでみたいと思う本を選ぶのが一番です。
面白くないとつらいから。

英語って日本語より疲れます。
英語許容量が小さいうちは、すぐ疲れてしまいます。慣れればだんだん長く速く読めるようになりますが、インスタントには上達しないので、気長に。
　　↓
http://www.hbs.ne.jp/home/saso/toeic%20item20.htm

こちらもご参考に。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3000916.html

回答No.6

hossyou

http://www.amazon.co.jp/Bridget-Joness-Diary%EF%BC%88%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%80%8E%E3%83%96%E3%83%AA%E3%82%B8%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%BA%E3%81%AE%E6%97%A5%E8%A8%98%E3%80%8F%E5%8E%9F%E4%BD%9C%EF%BC%89-Helen-Fielding/dp/0141000198
アマゾンで最初の３-４ページが読めるので読んでみたらどうでしょうか？私も読んでみました。母親との電話は意外と簡単だと思いましたが、新年会のシーンではちょっとついていけませんでした。書評によると結構スラングも多く難しい部類の本のようです。
「初めての洋書」で「英語は得意ではありません」ということですので「かなり難しい」と思います。
質問者様の英語力がどの程度がわかりませんがこれから洋書を読んでみようというのなら、非常に簡単なものから読むことをお勧めします。
ネイティブなら幼稚園児が読むような絵本からです。「やさしくたくさん」が基本です。
http://homepage1.nifty.com/samito/

参考URL：

http://homepage1.nifty.com/samito/

回答No.5

mahalo167

Penguin ReaderやGraded Readerはいかがでしょう？

ペンギンマークが付いた薄い本です。
レベルごとに分かれてて読みやすいですよ。
ノッティングヒルやタイタニック、色々あります。

レベル

６　Advanced(3000words)
５　Upper Intermediate(2300words)
４　Intermediate(1700words)
３　Pre-Intermediate(1200words)
２　Elementary(600words)
１　Beginner(300words)
Easystarts(200words)

３、４あたりが読みやすいと思います。
自分のレベルより少し低めのを選ぶのがいいです。
一行に知らない単語が２、３個くらい。
わからなくても調べたりしないでどんどん読んでいくのがコツです。

難しすぎると読む気がなくなったり続かないですから
スピードが付いてきたら少しレベルあげていくって感じで
読んでみてください＾＾

紀伊国屋、ジュンク堂など大きな書店にありますよ。

回答No.4

komimasaH

英語の得意な日本人なんかいないと思います。安心してください（笑）。
はじめて読むのなら思い出に残るいい本を読むべきだと思います。
どうしても分からないところが出てくると思いますので訳本が
文庫で出ているものを選ぶといいのでは。
訳本が出ているということは、それなりの評価をされていると
いうことです。

回答No.3

genmai59

あなたの英語力は、どのくらいでしょうか。また、どのくらいその本を読みたいという情熱がありますか。一言でむずかしいとか簡単と言っても、人によって全然違いますので。

「ブリジット・ジョーンズの日記」は読んだことはありませんが、大人向けのペーパーバックだと思いますので、やさしいと言われるものであっても、それなりにむずかしいと思います。

英語の実力といっても、またいろいろあっていちがいには言えないのですが、大人向けのペーパーバックをそれなりに読むためには、TOEICで言えば700台(R350)以上、英検準1級あたりの力がないときついと思います。それでも、細かいところはよくわからないけど、流れはだいたいわかるくらいでしょう。

ちなみに、理系の有名国立大学新入生ではTOEIC400台くらいのようです。こちらの書き込みを読んでいる限りでは、文系の有名私大新入生で英語漬けの受験勉強をしてきた人では700台くらいの実力があるようですが。

ただ、かなりむずかしい本でも、それがとても好きでどうしても読みたいという思いがあり、日本語訳や字幕付きの映画を見ていてストーリーをよく知っているケースですと、話の流れはわかるし、英語の理解度は半分以下でも、楽しく読めてしまうこともあります。

これまで試験問題以外に英文を読んだ経験がほとんどないのであれば、英語学習者向けにやさしく書かれたGraded Readersという読み物の本や、アメリカの小学生向けに書かれた本も多数存在します。とりあえず、そういうもので読む力をある程度やしなってから、パーパーバックなどに取りかかるほうが、挫折せずに続けることができるので、お勧めです。こちらのサイトが参考になると思います。
http://www.seg.co.jp/sss/

回答No.2

254

こんにちは！
私も、今独学で英語を勉強していて、洋書も読んでいます。
私の場合、昔からダニエル・スティールさんの本が大好きで、
図書館でよく借りているんですけど、日本語に訳してあるもの
は全て読んでしまい、たまたま洋書コーナーでペーパーバックを
見つけました。そこで、借りて読んでみたところ、大好きな著者
の本だったので、すごく読みやすく、分からない単語もあったんですけど、それは飛ばしても意味は理解できましたよ。
もし、haha0429さんが、ブリジット・ジョーンズの日記を読んでみたい
と思うのなら、是非読んでみるべきだと思います。そこでもし難しいと思ったら途中でやめて、もう少し簡単な本に挑戦するのも良いと思い
ますよ！