- ベストアンサー
外国人のお客様向け英訳を教えてください
観光業に携わっています。 地元の観光地のポスターを1,000円で販売しているのですが、 梱包用の筒に入っていてます。 日本人向けとしては、 「1000円 （税込・筒入り）」と表記しています。 外国人のお客様もよく購入されるのですが、 どのように表記したらいいですか？ 教えてください！！
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本人向けとしては、 「1000円 （税込・筒入り）」と表記しています。 これで如何でしょうか_______? 丁寧派 Poster 1,000 Yen with Paper Tube for Carrying (Tax Included) 簡略派 1,000 Yen - w/Paper Tube (Tax inc.)
その他の回答 (3)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
回答No.4
誤変換有りました、済みません! 「カレンダーやポスターが俺間がな内容に入れる」==誤 「カレンダーやポスターが折れ曲がらない様に入れる」==正
質問者
お礼
はい、内容は理解できたので大丈夫です（笑）
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
回答No.3
言い忘れました、二番です。 Paper Tube = 紙管(紙で出来たチューブ) (カレンダーやポスターが俺間がな内容に入れる) もし、これがポスターと同じ場所に展示してあれば、わざわざ「Paper Tube」と言わなくてもいい様な気がするが、念のため。 w/Paper Tube = with Paper Tube の略です。
- daisy_lamoo
- ベストアンサー率29% (85/285)
回答No.1
自信はないですが、挑戦させてください！ 梱包されているのですから、packed=梱包された（状態である） を使って、 a packed poster \1000 inc.TAX. inc.は、include=含む の略です。 英語は簡素な方が好まれますので、「筒」という、状態はこの場合、明記しなくてもいいのではないかな。と思います。
お礼
ありがとうございました！ 早速参考にさせていただきます！