訳したんですがいまいちよくわからないのです…

質問

以下の文章を訳してみたのですが、さっぱりわかりません(自分の理解できる訳になりません)
どうやってまとめたらよいでしょうか？

They analyse what is specific to individual performances, including Roland Barthes' 'grain of the voice', rather than the structure of written scores.　They seek to understand musical expression independent from the structure, and some, music that is not written down. For postmodern scholars, the musical experience is essentially cooperative, collaborative and contingent. Listeners bring or attach meanings to music regardless of composers' intentions , often as part of a dialectics of desire that helps shape how they define what is outside themselves.

私が訳してみた文章です↓
それらは、個々の実行に特有のことを分析します、ロラン・バルトのを含むこと「書面のスコアの構造ではなく音声の穀物。それらは、構造から独立した音楽の表現およびいくらかを理解するように努力します、書かれていない音楽。ポストモダンの学者にとって、音楽の経験は本質的に協同で、協力的で、不確かです。リスナーは作曲家の意図にかかわらず音楽に合わせて意味をもたらすか付けます」しばしば、として、部分、1つの、形を支援する要望の論理的推論、それらは、何がそれら自身外部かどのように定義しますか。

回答No.2

Mell-Lily · ベストアンサー

彼らは、何が個々の演奏に特有であるか、書かれた楽譜の構築より、むしろ、ロラン・バルトの「声の肌理」を含めて、分析する。彼らは、構築とは別の音楽的な表現、それ以上の何か、書き下されていない音楽を理解しようと努める。ポストモダンの学者にとっては、音楽的な経験は、本質的に協調的、協同的、依存的なものである。聞き手は、作曲者の意図に無関係に、しばしば、どのように彼らが彼らの外にあるものを定義するか決定するのに役立つ願望の論理学の一部として、音楽に意味をもたらす、あるいは、付ける。

お礼

どうもありがとうございましたm(__)m

回答No.1

noname#181872

それで、この文は何なんでしょうか？宿題ですか？

というのも...2時間半前に違う方が...

質問をするにしても、どういう事情なのかというのは書いて欲しいと思いますし、
宿題やレポートならばこんな長文じゃなくて、1文を出して、”この関係代名詞が
どうかかっているか分からないので教えてください”などと書かれたら
アドバイスもできますが。

とりあえず、こういう文はtechnical termも多く出てきますし、慣れるしか
ありません。関係代名詞はどのことを説明しているか、andはどことつながるか
などを考えて、辞書に載っている1番目の候補だけで文を作るのではなく、2番目、
3番目などを考慮に入れて文を作っていく作業をするしかありません。
試行錯誤を繰り返せば文章を読むのも速くなると思います。