「快適！まるで家にいるようだ」の英訳は？

質問

古い映画「原子怪獣現わる」（ゴジラの元ネタ）で、
老古代生物学者が、潜水艇の中での居心地を聞かれて、
「快適！まるで家にいるようだ」と答えます。
聞き取れないのですが、最後は「at home」です。
英語でなんといっているのでしょうか？
博士はそのあと怪物におそわれて亡くなります。

よろしくお願いします。

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

「快適！まるで家にいるようだ」

日本語で「12文字」ですね、映画字幕では一秒間に三文字から四文字読めるとの前提ですから、脚本では三秒強で喋るセリフとなり、

(1) Fine ! I feel like I'm at home.

(2) Fine ! It's comfortable like at home.

みたいなセリフでないでしょうか?

潜水艦の居室が自宅の様に快適な筈は絶対無いのであって、この博士の「皮肉」か「我慢強さ」か「自虐性」をどうしても脚本は示したかったンだと思いますよ、違いますでしょうか? わざわざこのセリフを言わせていると言うことは。単純に見過ごせない少しは重要なセリフかと。

回答No.2

straker505

Comfortable! It seems that it is in a house.
LD翻訳
Comfort! It seems that quite is in the house
google翻訳
です

回答No.1

liviender

その映画、見たこと無いのでわからないですが、まるで家にいるようだ＝ I feel like I'm at home とか言いますよ。

会話上で快適！って言う場合、Comfy! とか Cozy! とかですかねぇ？