英語の勉強方法で悩んでいます
現在の仕事に生かす&自分の将来のために、どんな勉強方法がいいのか悩んでいるので、アドバイスお願いします。
現状
・20代後半
・TOEIC 850点 英検2級
・前職を退職後、カナダへ半年間の語学留学。派遣社員として機械メーカーで働く。
・英⇔日の翻訳30%、通訳10%、その他雑務60%の仕事
・大学の専攻は英語、機械関係ではない。
・自分の会話力は日常会話程度。ビジネスレベルではない。
・将来的には翻訳の仕事がしたい。
・仕事で求められるのは、(1)会話力(定例でネイティブと会議があるため)(2)翻訳(3)機械の専門知識
・自分で将来のために勉強したいのは、(1)翻訳(2)会話(3)文法
現在、英→日の翻訳講座を通信でとってはいるのですが、仕事で求められる英語力が高すぎ、それでは追いつかず(特に会話面)、他の勉強方法を探しています。また、先月まで某大手英会話スクールに通っていたのですが、『3,4人で日常会話を楽しく学ぶ』のではなく、他の勉強がよいのではと思い辞めました。
勉強方法の候補
・プライベートレッスン(ネイティブの細かい言い回しが質問したい。会話力をのばしたい。)
・翻訳スクール(基礎を学びたい。)
・通訳スクール(会話力がのびるかと思って)
・文法に特化したスクール(やはり大学で専攻していない分、文法が弱いと思っています。TOEICや英検○級という目標を持ったほうがいいのでしょうか。)
英語の学習に近道はなく、地道に積み上げていくしかないとはわかっているのですが、よりよいやり方を見つけたいのです。
現在、翻訳・通訳の仕事をされている方、同じ境遇の方、アドバイスお願いします。