言葉遣いが気になります

質問

趣味のチャットで知り合った人と交際を始めたのですが、言葉遣いが気になります。上手く説明できないのですが、文章と実際にあった時の違和感があるというか（＾＾；　電話も結構していたので、衝撃的という程ではありませんが、何となく違和感が拭えません。
原因として考えたのは、文章では絵文字があって柔らかいけど実際の言葉はソフトでない（婉曲には言わない）、地方の発音のイントネーションに慣れない点かなぁと思っています。
上記は、何回も会って長く付き合っていけば馴染むものでしょうか？中距離なので、頻繁には会えないですし、先々どうなのかなぁと思ってしまいます。相手のことは好きですが、この人でなければという程の激しい気持ちもないので揺れています。体験談など聞かせていただけると助かります。

回答No.1

noname#70726 · ベストアンサー

こんにちは。

文章と実際のイメージが異なることってありますよね。長く付き合って馴染むかどうかは、ご質問者様がその違いを許せる範囲かどうかによると思います。

文章だと、イントネーション関係なく標準語で書けますし、慎重な人だと何度も推敲してすごく丁寧な文章にもできますよね。それに直接会ってないだけに、想像で相手のイメージが膨らんでしまうでしょうから、多少の違和感は仕方がないと思います。私自身、実際に喋るとコテコテの関西弁なので、仕事上メールのやり取りだけだった人と実際に会うと、「イメージ違いますね」なんて言われます(^^;。

あと友達とメールしているときなども、メールならすごく盛り上がるのに、実際に会ったらいま一つ・・・ということがあります。逆に、会ってるときはすっごい喋る人なのに、メールだと異常にそっけなくて「あれ？」って思うこともあります。こちらが普段しゃべってるような感覚でたくさん書いて送ったメールに対して、返事が「了解」の2文字のみとか(T_T)。

でも結局、文章は仮想的な人格なので、会ってるときの生身の相手が、本当のその人だと思いますよ。次回会われるときには、文章上のイメージはいったんリセットして、初対面の別人として接してみてはいかがでしょうか。それでもどうにも喋り方が気になって仕方がない、ということでしたら、お付き合いを考えなおされた方がよろしいかと思います。

ご参考になれば幸いです。

お礼

丁寧なアドバイスをありがとうございました。
やはり違いはあるものですよね。生身の相手が本当のその人という言葉を胸に今後お会いしてみたいと思います。
どうもありがとうございました。