コダーイ「孔雀」の歌詞を教えて下さい

質問

コダーイ作曲の「孔雀による変奏曲」は、元々ハンガリー民謡の「飛べよ孔雀」を原曲にしているそうですが、その原曲の歌詞を知りたいです。
日本語訳・原文（ハンガリー語）ともに分かるサイトなどあれば、教えて下さい。

よろしくお願いします。

回答No.2

ravelien · ベストアンサー

こんにちは。日本語の歌詞は探し出せませんでしたが、
原語・英訳が併記されているのならどうにか探し出せました。
ご参考までに

参考URL：

http://www.babelmatrix.org/document_view.jsp?documentId=1001&parallel=true

お礼

ありがとうございます。原語でのアクセントとかを、演奏の参考にしたかったので、助かりました。

諸事情によりパソコンが長く使えず、お礼を伝えるのが遅くなってしまいました。申し訳ありませんでした。

回答No.1

23zou

こんにちは。
合唱をやる人間なので「孔雀による変奏曲」はしりませんが、「孔雀が飛ぶ」という合唱曲ならしってます。これも民謡から作られたものです。ウムラウトなどの表し方がわからないので申し訳ないんですが、FOLZALLOTT A PAVA　ですよね。コダーイゾルターンの合唱曲であるFOLZALLOTT A PAVA　は圧制からの革命を主題としたとても美しくパワフルな曲です。参考までに一つＵＲＬを添付しますが、普通にインターネットのキーワード検索でいくらでも乗ってますよ。

参考URL：

http://www.cam.hi-ho.ne.jp/kousaka/wagner/123rd/kodaly.htm

補足

お返事ありがとうございます！

オケの人間なので、合唱曲を全然チェックしてませんでした。
「『飛べよ孔雀』の主題による変奏曲」とも言われていますし、楽譜のタイトルを見る限り、同じ曲からきてるみたいですね。
合唱曲があるのも知らないとは、勉強不足がばればれで、お恥ずかしいです…。

ところで教えていただいたＵＲＬは、どこから歌詞が見れるんでしょうか？曲目解説ではなく、です。
ネット検索しても、歌詞を全文載っているのはみつからないんです…。