- ベストアンサー
「ハッカマ？」「ヨカニセ？」の意味？？？
たった今、子供の散歩中に遭遇したことです。 結婚披露パーティー帰りの人たちの会話の中で、 「そらぁ、ハッカマの～～ね」とか 「～～にヨカニセさぁ」とかいう 諺のような格言のような、ただの会話の流れのようにも聞こえる、 なんとも奇妙な言葉を聞きました。 ハッカマ（？）ヨカニセ（？）というのは 名詞っぽいんですが、他の部分はまったく聞き取れませんでした。 話をしている人たちの雰囲気はとても明るかったので、 暗い内容ではないと思います。 とりあえず、語尾に「さ」が多くつくので、 沖縄方面かなあ、と思ったのですが… どこかの方言だと思うのですが、どなたか判りますか。
- papa_no_ikuji
- お礼率88% (46/52)
- その他（学問・教育）
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
鹿児島の隣、宮崎に住んでいます。 でも、"はっかま"は聞いたこありませんねぇ。 下記は鹿児島弁のＨＰです。 本物の鹿児島弁は、宮崎の人間でも理解不可能です。(笑)
その他の回答 (2)
- yuka01
- ベストアンサー率19% (28/146)
鹿児島の方言です 「ヨカニセ」はかっこいいに似た意味 もうひとつはわからないけどふしぎなことばですよね ちなみに私は東京から鹿児島にきました
お礼
yuka01さん 回答有り難うございます。 ＞「ヨカニセ」はかっこいいに似た意味 あ、では形容詞、なんでしょうか。 でもまあ、こういうのは感覚が大事なんですよね、きっと。 ＞もうひとつはわからないけど～ すいません、「ハッカメ」だったかもしれません。 ＞ちなみに私は東京から鹿児島にきました ではきっと、もっとショックを受けた「言葉のギャップ」なんかも あるのでしょうね。 ご回答感謝します。
「ヨカニセ」は鹿児島弁で「いい男（美男子？）」です。 因みに「いい女」は「ヨカオゴジョ」です。 「ハッカマ」は「袴」では・・・？？ ご参考まで。
お礼
MiJunさん アドバイス有り難うございます。 「ヨカニセ」と「ヨカオゴジョ」、いい響きですね。 「ヨカ」というのは「良い→良か」ということなんですね。 なるほど、「袴」の可能性もありますね。 今よおく考えたのですが、もしかしたら「ハッカメ」だったかも知れません。 そんな言葉もないのでしょうか…とはいえ、ひとつは確実にクリアーできました。 情報感謝します。
お礼
donta99さん 回答有り難うございます。 URL今、見たのですが、 「はめちけっ→はりきって」コレ、好きです。 ＞本物の鹿児島弁は、宮崎の人間でも理解不可能 なるほど、とんでもないものに手を出しちゃったのかなあ… 「ハッカマ」ですが、「ハッカメ」だったかもしれません。 でも、教えていただいたWEBにもありませんでしたが。 参考情報、ご回答感謝します。