「額」と「額縁」「金額」の関係

質問

「額」という字はひたい、おでこを表しますが、
「額縁」や「金額」ということばに使われているときは
どのような意味を持っているのでしょう。

辞書で「ひたい」の意味を見ると、
「物の突き出ている部分」とありますが、
「額縁」はあのちょっと突き出た形と関係があるのでしょうか？

回答No.4

binba · ベストアンサー

No２です。私が意味を解しませんで、本当に申し訳ありませんでした。

では改めて、
額「がく」＝数量をあらわす時の漢字の持つ意味ですね。
頁（おおがい）の意味が、数量の意味を持つ事も良いですね。
なぜ「頁」が数量の意味を持つのか。中国で、元々「葉（よう）」でしたが、
読みが同じ事から「頁（よう）」が使われるようになったそうで、
それが日本に伝わったようです。
「葉」であれば少しは想像もつきますね。
つまり、使い方が意味になったということですね。

枠としての額（がく）も元の形からすれば
数量をあらわすことになった「頁（葉）」と同じ成り立ちがあります。
洋画のフレームは凸凹立体的な枠ですが、
日本や中国の書画の額といえば掛け軸の装丁、
掛け軸にする時に裏に当てる紙（作品のまわりから少し覗かせます）が額です。
物の形を意味にすれば「頁（葉）」が作品の枠になっている「がく」として成り立ちます。

洋風の木枠、金属枠（フレーム）、非金属枠の額も、中国風の書画の紙枠の額も、
作品を引き立てるために装丁するものである事には違いないです。

私の解釈でした。目的の回答に近づけましたか？

回答No.5

binba

ちびちびすみません。No.２です。

植物の、花びらの下の茎の最後の所に付いている葉のようなもの、
あれも、額（がく）と書きます。
「頁」のもとの字が「葉」だからこそ通じるのですが、
中国では「客葉」という文字ではどうしていけなかったのかが気になりますね。
画数は少ない方が助かりますが。

お礼

お礼が遅れてすみません。
「頁」は元は「葉」だったのですね！
であれば、binbaさんの解釈でかなり納得がいきます。
まさに求めていた回答でした。
漢字の転化の歴史は深いですね。
何度もご丁寧に、本当にありがとうございました！

回答No.3

binba

No.２です。

「額」が持つ全く異なる３つの意味は、それぞれ独立した意味です。
「額縁」と言う熟語の時は、フレームの「がく」の意味で、「ひたい」とは無関係です。
額で囲うもの自体に面（めん・つら・おもて）があります。
「金額」と言う熟語の時は、「数量」の意味で、「ひたい」とは無関係です。

「額」と一字だけ書いてある時は、その前後から読み方と意味を理解します。

お礼

再度の回答ありがとうございます。

ちょっとこちらの質問の仕方がよくなかったようです。
漢字の成り立ちと、現在の持つ意味のつながりを調べています。
辞書を見ると、「額」の「頁」は頭を表し、「客」は音符で、ひろい意味の「宏」から来ているようです。
（もっとも後者の説明は鵜呑みにはできないと印象なので、もう少し調べるつもりですが）

とりあえずこれを前提にすると、「ひたい」の意味は理解できますが、
「額縁」「金額」の「ガク」にはなぜこの字が当てられたのかわからない、ということでした。
また何かありましたらよろしくお願いします。

回答No.2

binba

[額]を辞書意で引くと、
[ひたい]と[がく]と、２つの解釈がでてきませんでしたか？
[がく]の方には更に２つの解釈があります。

（ひたい）
(1)顔の一部。

（がく）
(2)額縁のこと。
(3)数量、特に金銭の量のこと。

額を使った熟語は色々ありますが、
(1)や(2)よりも、(3)の意味を使った熟語は多いですね。

お礼

回答ありがとうございました。

下の方に宛てた内容と同じですが、
（ひたい）と（がく）を繋いだものがわからないのです。
「ひたい」が何かを象徴していたのか？
ちょっと自分の想像力では補いきれないところです。

回答No.1

sssinyaaa

「額」の成り立ちを見てみましょう。
　　「頁」→かしら、こうべ、あたま
　　と
　　音符「客」→ひろい意
　　から成り、顔のうちの広いところ、「ひたい」の意を表わします。

そして「額」の意味としては、
　　(1)ひたい
　　(2)たか、かぎり・・・・例として「定額」
　　(3)門やのきにかかげる書札・・・・「扁額」
　　とあります。

これをみると
「金額」のときは(2)の意味
「額縁」のときは(3)の意味
で用いているものと思われます。
（以上、角川・新字源を参照）

小さいころ、おでこの出っ張った子をよく見た記憶があるのですが、
最近めっきりと見かけなくなったなぁ。

お礼

回答ありがとうございました。

額の字の成り立ちは納得のいくものなのですが、
それが（２）や（３）の意味に転じたゆえんが
わからないなあと思っているのですが……。