アメリカの人にメールを送るのですが

質問

こんばんわ！
今日、アメリカの人と
私のホームページを見た人とのチャットをローマ字で話したのですが
その後、相手のゲストブックにカキコしに行ったら
（つたない英語とローマ字で…--；）
相手（アメリカの人）から
あなたの、ゲストブックの場所が解らないので場所を教えて！と
ローマ字のメールを貰ったのです。

なんだか、ローマ字ばかりで気が引けるので
少しくらい、英語でメールを送りたいんですが…
もし、よろしかったら…下の文章を英語に訳してもらえませんか？
単語だけだと調べてなんとか
わかるんですが…繋げるとなると…さっぱりです（＞＜）
学生の頃、英語を真面目にやっておけば…よかった（--；

英語が得意な方や…英会話教えてる方等
よろしくお願いしますm（＿＿）m

（かっこ）部分は、注釈（？）なので直さないでオッケーです
ここからお願いします↓
「下の文章は、英語のできる人に訳して貰いました！（＾＿＾）
　『あなたのゲストブックでの私の英語の部分の書き込みは、
　　意味は通じましたか？どきどきしながら、書き込みました！
　　あなたの、ゲストブックの書き込みを、とっても楽しみにしています！
　　お絵書き掲示板で、あなたのイラストも、いっぱい見たいです！
　　観音寺（これは地名なのでローマ字で…）の、友達にも
　　宜しくお伝え下さい！（こう言う挨拶はアメリカは使いませんか？）
　　また、今度、ローマ字だけれど、チャットでお話して下さいね？
　　それでは、また！！！！』

どなたか、よろしくお願いします…
ちょっと、このニュアンスは通じにくいと言う所は
直して下さって結構です…
どんな風に直したか書いて下さると嬉しいです（＾＾）

回答No.2

Spur · ベストアンサー

ここは質問コーナーですから、まず自分の訳を書いて、それに対して意見をもらう方が良いかと思いますが・・・
まず、本文が非常に日本語的発想なので、このまま直訳しても通じないと思います。
「あなたの、ゲストブックの書き込みを」はどういう意味なんでしょう？
「私のゲストブックへ、あなたによる書き込み」なのか、「あなたのゲストブックに私が書き込む」のかわかりません。
きちんと主語をつけて、目的語をハッキリさせないと訳せません。
以下は私が勝手に判断した訳ですので、目的語や主語が違っていたら変えてください。

The followings was translated by my friend.
Did you undarstand the meaning for my English where I wrote on your guest book ?
I'd like to see more and more your Illustration on your guest book.
Best regards for your friend living at Kannonji too.
I am looking forward to see your writing on my guest book and
wish to talk with you on Chat again although my writing is a Romaji.

正しいかどうかは自信なし(^^ゞポリポリ

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

お礼

ありがとうございました！
すみません…そういえば…質問のコーナーでしたね（＞＜；

すっごく困って、ここなら解る人いるかも！
と……いきなり書いてしまって（--；

「あなたのゲストブックに私が書き込む」
という意味でした…

自分の考えた文章も載せず、訳してもらおうとしてるのに
教えて下さって、ありがとうございます！！

本当、ありがとうございました！次回からは自分で頑張ってみます！
参考URLもありがとうございます

回答No.1

NQI

今後のためにも、自分で訳して、相手の方に直してもらうのがいいと思います。相手の方は、Nativeですし、幸い日本語も出来るようですから...

お礼

アドバイス有難うございます。

相手の人も、カタコトな日本語（ローマ字）で
話していても、簡単な.お話しかできなかったので
（○○が好きです。　○○は知っています。　ありがとう等）
直すまでは、いかないかもしれないです（＞＜）

がんばって、単語とか調べて書いてみる事にします。