二兎○追うものは一兎○得ず

質問

二兎を追う者は一兎をも得ず

手元の国語辞典やwebの国語辞典ではほとんどこう記載されています。
私自身どう言っていたか忘れてしまい、試しにgoogleで検索したら

a) 二兎追う者は一兎も得ず
b) 二兎追う者は一兎を得ず
c) 二兎追う者は一兎をも得ず
d) 二兎を追う者は一兎を得ず
e) 二兎を追う者は一兎も得ず

等が結構ヒットします。
あたりまえですが、国語辞書が正しいですよね？

回答No.7

gekkamuka · ベストアンサー

「これは一見、漢文から来た諺のようであるが、実はローマの諺。ラテン語で　Duos qui sequitur lepores, neutrum capit.（ドゥオス・クイ・セクイトゥル・レポレス・ネウトゥルム・カピット）「二匹の野兎を追いかける者は、どちらも捕えない」」（渡辺紳一郎「西洋語源物語」）
　そして「一石二鳥」も漢文口調だが西洋由来であると触れています。
従って、あまり漢文的言い回しにこだわるほどでもないでしょう。

　私自身はｅ)に近い「二兎を追う者は一兎をも得ず」と教わった記憶がありますが、今はｄ）がよりシンプルで落ち着いている具合だし、それを言うなら、野うさぎだっという意味でも「二匹の野兎を追いかける者は、どちらも捕えない」という漢文口調を避けた表現で十分だと感じられます。

回答No.6

memoko

ネットで出た検索結果というのは、言い換えるとテストをして、集められた答案用紙のようなもの。

５種類の答えが多かったからといって、正解が５種類ではないし、一番多い答えが正解とは限りません。
辞典にのっているのはいわば先生の回答。何人もの人の手で、確認をとってつくられています。

ネットの検索結果はあくまで参考意見程度に。

回答No.5

garamond

「二兎を追う者は一兎をも得ず」です。
「災いを転じて福となす」→「災い転じて福となす」
「来(きた)る者は拒まず」→「来(く)る者拒まず」
なども目にし、耳にしますね。

国語辞典にも間違いはあります。

回答No.4

pon_ta_kun

二兎を追う者は一兎をも得ず
です

辞書を引くまでも無く常識です

回答No.3

ANASTASIAK

失礼（チョンボ多い。
祖父の読みは(c)じゃないですね。
なんだ、コリャ。「を」がない。

二兎を追う者は一兎をも得ず

です。リズムがいいですね(^_^

回答No.2

ANASTASIAK

＞あたりまえですが、国語辞書が正しいですよね？
国語辞書はまちがいありますよ。
出版社に「通報」したことあります。
さて、読みですが、の読みは訓読なので基本的に
自由です。一つの正解があるわけではないです。
昔のエライ方々が、頭をひねって、
追二兎不得一兎
に読みをつけただけですから。ま、意味が通ればそ
れでよしとするところですが、辞書の読み下しは
意味が微妙にちがいますね。私は祖父から
(c)で習いました。頭にこびりついています。
やっぱ、いちばんいいですね。リズムがいい(^_^
他はセンスないです。

回答No.1

sat_o

広辞苑は学術的にかなり信頼されてます。
権威ある辞典を参照した方がいいですよ。
インターネットの情報は
信憑性に欠けます。
最終的な判断は必ず辞書で下しましょう。