気の利いたタイトル

質問

幼児教室を卒業する子どもとママたちで、写真入りで寄せ書きを作ろうと思っています。
お世話になりました、ありがとうの気持ちを英語のタイトル風にするとどんな感じでしょう。
SPECIAL THANKSじゃ失礼でしょうか。
先生も生徒も日本人です。

回答No.2

ANASTASIAK · ベストアンサー

確かにNo.1のかたのおっしゃるようにSpecial Thanksはとりわけ
この人たちには、という意味になってしまいますね。よく映画の
エンドロールで見ます。アドバイスとしては、
Thanks To All Of You !
「みなさん、ありがとう」がよいのではないでしょうか。

お礼

Thanks To All Of You!
使わせていただきます。
ありがとうございました。(*^_^*)

回答No.1

tigerjoe

あまり奇をてらったものよりすなおな形で表現した方が良いというのが個人的意見ですが、ＳＰＥＣＩＡＬ ＴＨＡＮＫＳは、なんとなく、大勢の人に感謝をしていて、その中でも特にこの人にありがとうを言いたいっていう時に使うことが多いように思います。

お礼

微妙なニュアンスがあるのですね。
ありがとうございました。(*^_^*)