天気予報で使わている用語の意味

質問

英語の天気予報を見ているとよく
" Clearing shower"という表記をよく見かけます。
これは、「大雨」という意味なんでしょうか？

Webでも英和辞書でも見当たらないです。
分かる人いましたら、教えてください。

回答No.4

ANASTASIAK · ベストアンサー

専門家の方々でもちがう意見が出ているようですので、お答
えします。このclearingは品詞的には現在分詞なのでshowerを
取り除くわけではありません。clearingなshowerということ
です。では、clearingとは何か。ここでは、open spaceと
いう意味で、「晴れ間」ということです。
つまり、「晴れ間のあるにわか雨」ですね。イギリスでは
一日に何度かこういうことがあります。日本語の適当なこ
とばでいうと、「狐の嫁入り」とか「天気雨」みたいな
感じです。

お礼

非常に参考になりました、ありがとうございます。
ちなみに私はよくオーストラリアの新聞のWeb版
http://www.theage.com.au/を見ています。
しかし、天気予報だけでも微妙な用語が多くて分かりにくいですね。

回答No.3

noname#40706

下のサイトの

11/03/05

に

The occasional clearing shower since 3PM but cloud becoming more broken in the last hour and mainly dry

となっています。

雨量も０に近い（２４時間で１．５mmですか）ですので、
にわか雨程度のものではないでしょうか。

参考URL：

http://www.metlink.org/data/obsdetail.php?ID=562

お礼

文そのものが説明ぽいと分かり易いですね。
ありがとうございます。

回答No.2

zak33697

日本語なら通り雨でしょう。雨の後にすぐに晴れるような雨です。
大雨なら深刻な、heavy, serious, awful...などの形容詞を使います。

お礼

そのものズバリな回答ありがとうございます。

回答No.1

ichiromari

clear 自動詞　晴れる　　（雨が）あがる　　他動詞　　～を取り除く　　～を排除する

clearing shower 他動詞の clear と考えて、にわか雨を取り除いて　つまり　晴れになります　という意味です

お礼

質問する前に前もって辞書を引いたときにそれらの単語の注釈は
確認したんですが「にわか雨でも大雨でもclearで『取り除ける』
んだから、うーん・・」というわけでどうしても
「にわか雨」という結論に至ることができませんでした。