若者の言葉を正しく直す？

質問

小学５年生の学習プリントに「若者がよくつかう言葉を、正しい言葉遣いに直しましょう。」という問題があり、どう直せばいいかよくわからないので、ちょっと質問します。
「このケーキ、やばいよ。」の
『やばいよ』の部分を直せと書かれているのですが、どう直すのが１番良いのでしょうか？
『やばい』というのは、
・それまでに食べたことのないくらいおいしい
・それまでに食べたことのないほどまずい
・腐っていたりカビたりしていて状態が悪すぎる
・早くしないと他の人に食べられてしまう(数に限りがある)
・ケーキの個数が人数分無い
など、いろいろ解釈できますが、どれが妥当でしょうか？

回答No.6

Ishiwara

こちら老人です。
驚きました。そんな意味があるのですか。
でも、なぜテストを？？
おそらく「こんな言葉を使うな」ではなくて「若者よバイリンガルになれ」と言っているのでしょうね。

回答No.5

ANASTASIAK

「やばい」の辞書的な本来の意味は「不都合である。危険である」の
意味の形容詞です。これが普通の使い方です。

文化庁の日本語に関する世論調査によれば、「やばい」を素晴らしい
やすごい、おいしいなどの意味でを使う１０代は７１％に達したとい
うデータがあります。教育現場ではこの調査結果を踏まえて問題を作
っていると思われます。
なので、
「やばい」＝「それまでに食べたことのないくらいおいしい」
が期待された正解とすべきでしょう。

回答No.4

agboy

すでに＃２、＃３の正答が出ていますので、蛇足ながら自分の日本語感覚を確認する意味でお答えします。

本来の言葉遣いであれば
「このケーキは盗品であるから、それを食べることは良くない。」
でしょうか。

＃２さんの仰る通り、「若者言葉」に迎合する必要は感じませんね。

確かに言葉は変わっていくものですが、
この世にある内に「汚名挽回」が辞書に載らないことを希望してます。

回答No.3

morimaru47

『やばい』の従来の意味は、不都合とか危険ですが、あえて若者言葉と言うことであれば、肯定的な意味合いを強調したものになります。
つまり、「やばいと思うくらいにおいしい」→「おいしすぎる」ということなので、「それまでに食べたことのないくらいおいしい」が妥当でしょう。

回答No.2

onioncat

ただ「若者ことば」とあえて指定していることから、単純に「すごくおいしい」（それまでに食べたことのないくらいおいしい）でいいのではないですか？

指定していなければ、他の解釈でもいいと思いますが。それだと、普通の解釈ですもんね。

しかし、なにゆえ若者言葉を学校で習わせているのでしょう。その方が不思議。

回答No.1

taunamlz

俺の場合上の３つのうちのどれかだと思います。

多分どれでも正解じゃないかと思います。
もし不正解だとしたら
「先生、やばいよ」って言ってやればどうでしょうか？