時制

質問

とある問題集の問題なのですが、

(誤りがあれば訂正せよ）
When I get to the airport , I cash my traveller's checks .

正解が　cash→will cash

になっていたのですが、cash のままでも問題がないような気が
するのですが・・・。
「空港に着くと、わたしは（いつも）トラベラーズチェックを
現金に換えます」

ご指導よろしくお願いします。

回答No.6

noname#24360

「同時でなければwhen-は使えない」とは言っていませんよ。

回答No.5

noname#24360

再度です。

＞When she listens to the radio , my mother falls asleep.
＞の場合、「ラジオを聞く」という行為と、「眠ってしまう」
＞という行為は同時に行われることは不可能で、
＞「ラジオを聞いて」から「眠ってしまう」ものだと思います。

確かに、「ラジオを聴いて」から「眠ってしまう」ですけど、
ラジオを聴きながら寝ることって可能ですよね。
逆に空港に着きながら換金することは不可能ですよね。

補足

可能かどうかはlistenとfall asleepの定義によります。
完全に眠っている状態の時に音楽が流れていても、それはlistenには
ならないでしょうし、fall asleepを広義に捉えるなら、
聞きながら寝ることは可能ということになるでしょうし。
言われてみれば曖昧です。
同様に、「空港に着きながら」というのも、
「空港に着いた状態を保ちながら」と解釈すれば、同時と
言えないこともないでしょう。こちらも曖昧です。

何にせよ、「同時でなければwhen-は使えない」
ということはないような気がします。

「同時に行われていないとwhen-は使えない」のであれば、

(1)When I get to the airport , I always cash my traveller's checks .
(2)When I go to Hokkaido , I always meet my uncle .

これら文章は誤りでしょうか？
同時に行われているからwhen-が使用できるのでしょうか？
同時ではなくてもwhen-は使えるのでしょうか？

回答No.4

ichiromari

(誤りがあれば訂正せよ）
When I get to the airport , I cash my traveller's checks .

正解が　cash→will cash

になっていたのですが、cash のままでも問題がないような気が
するのですが・・・。
「空港に着くと、わたしは（いつも）トラベラーズチェックを
現金に換えます」

（回答）
will cash も cash も使えますがニュアンスは違います

When I get to the airport , I cash my traveller's checks .
この場合は実際に空港に向かっているわけではなく、いつも空港に行くと現金に換える　という意味で使っています。ただしこういう場合は
I always cash my traveller's checks at the airport.という方が自然です

When I get to the airport , I will cash my traveller's checks .
この場合は実際に空港に向かって、これから現金を換える　というときに使います。意味は（空港に着いたら、トラベラーズチェックを現金に換えよう）となります。

（補足）get to も未来を表しますが、副詞節の場合は未来形でも現在形の動詞を使います

お礼

そうですよね。文法的に、必ずしも誤りではないですよね・・。

すっきりしました。ありがとうございました！

回答No.3

noname#25513

未来のことを言うとき、when の節は現在形になります。
～したら～する
When I will get to the airport は×です。
When I get to the ariport, I will ......となります。
同じように before, after, until などの節も現在形を使います。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

DeeAnna

When I get to the airport
↑これは未来系なので、同じく次の文章も、Ｗｉｌｌを使った未来系に変える必要があるのでしょう。

・・・現地の人は案外間違った文法で喋っている場合がありますが、
余談ですが、checkはアメリカ専用のスペルですね。イギリスとかカナダでは主にchequeとスペルする方が多いです。

お礼

ありがとうございます！

問題の意図は、「willが省略されていることを見抜けるか」
ということだと思うのですが、「When節が使用されているときは
必ずwillが省略されているものなのか・・・？」というのが疑問でした。

chequeは知りませんでした。なんだかスペイン語みたいですね（笑）

回答No.1

noname#24360

cashを直さないとどうなるのか。

空港に着くという行為とトラベラーズチェックを現金に換えるという行為が、
同時に行われる必要があります。
これって不可能ですよね。

普通は「空港に着いて」から「換金する」ですよね。

When～, ―. を使い時制をずらす必要がないのは、
「シャワーを浴びている時に、電話が鳴った。」とか、
「ご飯を食べている時に、友達が来た。」とかの場合です。

補足

解答ありがとうございました！

例えば、

When she listens to the radio , my mother falls asleep.

の場合、「ラジオを聞く」という行為と、「眠ってしまう」
という行為は同時に行われることは不可能で、

「ラジオを聞いて」から「眠ってしまう」ものだと思います

質問させていただいた文章も同様に、whenがwhenever的な用法で
使用されていると考えても間違いではないかなぁと思いました。