「玄義」

質問

以下のページにでてくる「玄義」の英訳がなかなか見つかりません。ヒントをくださいませんか？

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E7%8E%84%E7%BE%A9&stype=0&dtype=2

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

「玄義」→「奥義」と解釈すれば、

奥義(おうぎ)(オウギ)(おくぎ)
arcanum●esoteric point●esoteric technique●esoterica

見たことも聞いたこともない「単語」が出てきました。

１ 奥深くて微妙な意味。幽玄な教義。２ キリスト教で、啓示によってのみ示される信仰の奥義。

After his lengthy training, he at last reached the heart and
essence of 'Kendo' (or 'Judo').

みたいな使い方の方が一般的ですが、こと信仰となると私ゃー
「無神論者」なモンで、よう分かりませんです、申し訳ない。

お礼

大変参考になりました！
mystery という訳（神の神秘）に近いのかな？

回答No.3

tjhiroko

キリスト教ですとmystery となるようです。
http://dictionary.reference.com/browse/mystery
のAmerican Heritage のところですとこう書かれていますね。
A religious truth that is incomprehensible to reason and knowable only through divine revelation.

日本語で「玄義」を検索するとキリスト教の１５玄義というのが出てくるのですが、それを手がかりに英語でなんというのか調べたところ、mystery(mysteries)に行き当たりました。

回答No.2

ANASTASIAK

老子的にいえば、originalなということでしょうね。