英文日記が書けるようにするには？？

質問

中２です。
英語が好きで一番得意です。
クラスの友人と英文日記を交互に書くことにしました。
先生から英語がうまくなるには日記からといわれました。
＜そのクラスの友人も結構得意です。＞

でも書けるには書けるんですが、思ったことをかけないのが悩みです。
まだはじめたばかりだから、、とは思います。

参考になるようなサイトなどありましたら合わせてお願いします

回答No.4

大空 二千翔（@oozora2000） · ベストアンサー

西暦2000年から毎日、英文日記をつけています。今までの日記の中でこれほど長続きしたことはありません。一日を終えて、その日を振り返ることは脳の訓練にもなり、又一見平凡な一日の中にも、色んな小さな事件やちょっとした微妙な心の動きがあることに気付かされます。「21世紀の私」の全てが詰まっている玉手箱です。・・・といっても内容的に誉められる話ばかりではありません。喜ばしいことばかりでなく、悲しいこと、悔しいこと、悪いこと、弱いことなどネガティブな内容も沢山詰まっています。
勿論人に見せるのが目的ではありません。ですから、英語の間違いを指摘してもらうチャンスが少なく、間違った表現がそのままになってしまう可能性があると思います。

その点友達同士で日記をリレーしていく、というのは英語をチェックしあうことも出来、いいアイディアだと思います。人に秘密にしたい内容は書けませんが、口で面と向かっては言えないことも文章にすると、素直に書け、友達との間に連帯感が生まれるかもしれませんね。

自分の書いた英文をチェックしてもらうには、英語の専門家にお願いしてもいいですが、そのチャンスがなければ、
「英語便」http://www.eigobin.com/、
「フルーツフルイングリッシュhttp://www.fruitfulenglish.com/、
「英語英文添削センター」http://www.eigo-nikki.com/
といったサイトで英文をチェックしてもらうことも出来るようです。
参考書では石原真弓「英語で日記を書いてみよう」とその続編（表現集編）ベレ出版 各1,575円があります。

最初は、単純に、英語の基本文型（S：主語+V：動詞の後にO：目的語やＣ：補語がつく）の通りの短い文章を並べることから始め、慣れれば、関係代名詞（５Ｗ１Ｈ）や不定詞(to)や動名詞（－ing）を使いこなせるようになってくると思います。
又、最初は、「行く」：goや　「言う」：say　や「考える」：thinkのように表現していたものが、やがて、
「行く」→visit, call in, stop at/in, drop by, head for など
「言う」→tell, ask, mention, refer to, comment onなど
「考える」→consider, guess, suppose, ponderなど
というように微妙なニュアンスに応じて色々言い換えられるようになってきます。

良い英語を書くには、日頃から、(1)良い英語に沢山触れること、(2)そして表現をどんどん声に出し覚えること、(3)基本的な文法にも精通することが大切です。
(1)良い英語に触れるには：　Penguin Booksがお勧めです。TOEICの点数別に手軽に読めるようになっていますので、自分の実力より少し易しいものから多読すると自信がつくでしょう。
(2)表現をどんどん声に出し覚えるには：やはりNHKラジオの英語放送がよいでしょう。私は、「徹底トレーニング英会話」と「英会話上級」を長年受講し、最近、毎日の重要表現をエクセルに入力し、自分で重要表現集を作ることにしました。エクセルなら同種の表現ごとなどに並べ替えも出来ますし、何度も読み返して練習になると思います。今後も多くの素晴らしい英語表現を知っているだけでなく、自分が使いこなせるレベルまで引き上げていくためにも、表現のインプットだけでなく、こうした「使いこなせるための努力」が必要だと思います。
(3)基本的な文法にも精通するには：　全文英語ですがCambridge University Press,　'Essential English Grammar In Use'(初級者用）がお勧めです。これは面白く結構はまります。

色々書きましたが、これらのことが長続きするのは、私が単純に「英語が大好き」だからだと思います。
今後も初心を忘れず、楽しみながら英語に親しんでいきましょう！

回答No.3

Hideto123

私ごときがアドバイスなど、おこがましいですが・・・、

１：いきなり複雑な文章を書くのは無理ですから、まずは、教科書や
授業でその日に習った文章をもとに、一日３～４行ぐらいで、
簡単なことを表現することを毎日続けてください。

２：書きたいことを、まず日本語できちんと書いてから、それを英訳するようにしましょう。
最初に書いた日本語が支離滅裂だったり、意味不明だったりすると、
出来上がった英語もメチャクチャになります。

３：わからないことがあったら、まず、辞書と参考書、教科書で丁寧に調べるようにしましょう。
それでもわからなかったら、学校の先生に聞けばいいのです。
きちんと自分で調べてからそれでもわからないときに質問するのであれば、
先生は面倒がらずになんでも教えてくださるでしょう。
そのときは、辞書と参考書を持参して、正しい答えを聞くだけではなくて、辞書や参考書のどこをどのように調べれば、疑問点の解決につながるのかを聞くことが大事です。

４：英文は書きっぱなしでは上達しませんから、英語の先生に添削してもらうか、先生が忙しいときは、このサイトで添削してもらうようにしましょう。
もちろん、辞書も引かずに、英文をザッと書くだけでは、それを添削してもらっても上達にはつながりません。

辞書や参考書をよく調べ、自分で書いて、さらに、添削してもらって、
よりよい英文の書き方を少しずつ身につけていく、というのが基本です。

５：最後に、英語も日本語も語学能力そのものを高めるのには、
大量の読書が必要です。
単語や熟語をどんどん覚えて、中学生向けのやさしい本から読み始めるようにするといいでしょう。
英語の勉強は（英語に限りませんが）生涯続きます。
中学生から高校生のうちに読書の習慣をつけることは、とても大事なことです。

たいして参考にもならないレスで申し訳ないです。

回答No.2

question828

こんにちは。
サイトとか使っても新しい表現学べていいですけど、私は日本語で日記を書く感覚でいいと思います。
まず、英語に訳すことを考えずに日本語で原文を考えてみてください。そして、わからないところを、辞書を引いたり
サイトを参考にしたりしながら書いていきましょう。最初から英語で書くことを考えてしまうと、ついつい自分が
知っている単語におさめようとしてしまうものです。そのお友達と普通に会話するような感じで
始めると、思っていることを英語で表せるようになってきますよ☆
あとは、日常生活の中でも、「あれ？これ英語でなんていうんだ？」って思ったら、すぐ調べることです。
そうすることで、自分の周りがどんどん英語になっていき、知ることが楽しくなってきます！
私も中学の頃から英語が大好きで、外国語大学に行きアメリカに留学し、今は通訳です。
でも、質問者さんくらいの年齢の時に比べたら、ほんとうに衰えてしまって、同じ単語を何度も調べなおしたり
してるんですよ（笑。すぐ意味を忘れちゃうんです）今がんばるとそれは着実に未来の自分のものになっています。
がんばってね！

お礼

ありがとうございます！
情報になるお話ありがとうございます。
あっこれ英語で何ていうんだ？って思ったらすぐ辞書を引くようにします。
今のうちに頑張れば将来うまくなるんですね。
本当にありがとうございました。

回答No.1

mizlemon

http://home.alc.co.jp/db/owa/s_htsrv_tdy
こちらに、日常生活の表現が沢山載ってますので、日記を書くにはお役に立つと思います。

日記一般に対して言えることですが、
最初は簡単なこと（今日は散歩に行って○○を見た、など）を
テーマにすると書きやすいですよ。
慣れてきたら、自分が社会問題に対して思うことなど
書いていけるようになるかもしれません。

また、日記を書くためにテレビを見たり、外へ出かけたり、
そういうちょっとしたことをするようにするとネタに困りませんよ＾＾

お礼

ありがとうございます。
なんだか頑張って行けばすらすら書いて行けるような感じがしてきました！