漢詩について（巌谷一六氏）

質問

下記の漢詩（巌谷一六氏）の日本語訳を　教えていただけないでしょうか。

終南陰嶺秀　積雪浮雲端　林表明霽色　城中増暮寒

癸巳夏六月　一六居士修　

よろしくお願い致します。

回答No.1

shoyosi · ベストアンサー

巌谷一六（天保５・２・８－明治３８・８・１２）氏は、政治家もしていましたが、書家として有名です。最初の４句は唐の詩人祖詠の「終南望餘雪」という漢詩です。この詩は有名ですので、唐詩選などの書籍に書かれていると思います。最後の「 癸巳夏六月　一六居士修　」は 巌谷一六氏が、その書を額とか掛け軸に書かれた日付を書いています。明治２６年が該当年になりますので、その年の６月に書かれたものでしょう。

お礼

早々に　御回答をいただき　本当にありがとうございました。
心より感謝いたします。
もっといろいろと漢詩の勉強をしたいと思いました。

回答No.2

Alias

およその意味は、「終南山の北側の嶺がみごとだ。降り積もった雪が雲の端と同じ高さに浮かんでいるかのようだ。林の外の晴れ上がった空の美しさ。街中では暮れ方の寒さが増してきた」といったところでしょうか。

「終南」は長安南方にある「終南山」。「陰」には「山の北側」の意味がありますから、「陰嶺」はおそらく長安から見える終南山の北側のこと。「城中」の「城」は長安を指すのでしょう。

読み下しは、全く自信なしですが、「終南の陰嶺 秀でたり／積雪 雲端に浮かぶ／林表 明霽の色／城中 暮寒を増す」くらいでどうでしょうか？　あんまり信じないでくださいね。

作者は、No.1の方のおっしゃるとおり「祖詠」で、その詩を巌谷一六が揮毫したということでしょうね。

お礼

早々と　ご回答をいただき本当にありがとうございました。
心より感謝致します。
和訳もありがとうございました。