glugの意味を教えてください。

質問

今、冬休みの宿題として
「おもちゃの兵隊」の絵本の翻訳をしているのですが
Glug glug! Glug glug!
という擬音語が使われるシーンがあります。
イメージ的に、魚が近づいてくる音なのですが
辞書には載っていなくて
インターネットで検索して探してもゴクゴクという答えで
若干違うような気がします。

何と訳せばいいか教えてください。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

水中の音で、glugという音の雰囲気に近いとなると、ゴボゴボくらいでいかがでしょう。

お礼

ゴボゴボが一番近いような気がします。
納得できました！！

回答ありがとうございました！

回答No.3

purunu

水だと、他に「コポコポ」とか「トクトク」とかありますね。
魚がどう近づいてくるのかわかりませんが、音もなく近づくのではなさそうなので、「グイッグイッ」とか、「ズンズン」とかではどうでしょうか。

お礼

人それぞれの解釈によるんですね。
納得できました！

回答ありがとうございました！

回答No.1

X0Xyuki

用は擬音語ですよね？
擬音語にぜったいという訳し方はないと思います。
犬の鳴き声とかだったら「ワンワン」とか訳せますが、魚の泳ぎ方となると。。。
どのように近づいて来るかにも寄りますが、「スイスイ」とかでいいのでは？

お礼

擬音語って本当に難しいなって翻訳して感じました。
ほかにも料理しているシーンでCut cut!というのも出てきたのですが
適当にザクザクってしてみました笑

回答ありがとうございました！