旅行へ行く人に

質問

初歩的な質問ですみません…。
今から長期の旅行に行く人に、

○○○（行き先の地名）は今、とっても寒いと聞きました。
向こうで風邪などひかないように、くれぐれも体に気をつけてね。
私は貴方が元気でまた○○○（地名）に戻ってきてくれるのを
心から楽しみに待っています。また会いましょう～！

と書きたいのですがどのように書けばいいのでしょうか？
特に、貴方が元気で…という所をどのように書けばよいのか
よくわかりません。よろしくお願いします。

回答No.1

DeeAnna · ベストアンサー

こんにちは。フランクな感じがするので、こちらもフランクに書きますね。
最も、英語に敬語はあまりないのですが。

I heard ○○（行き先）is really cold these days.
Don't get cold and keep staying healthy!
I'll be eagerly waiting for your return to ○○（地名) with good condition. See you again!

とこうなります。文章的美しさを追求して"私は貴方が元気でまた○○○（地名）に戻ってきてくれるのを”の”また”を外しました。入れると読み心地が悪かったので。
余談ですが、訳していて思う事。日本の方が書く文章は、訳し終えても日本の方だと一発でわかります。・・・現地人の文章はシンプルですからね。

お礼

大変丁寧なご回答をありがとうございました！
私もいつも自分で思います。日本語をそのまま英文にすると
どうしても回りくどくなってしまうんですよね…。
一体あなたは何が言いたいの？結局どうしたいの？と
言われた事があります（笑）
でも日本語って素晴らしいな～と改めて感じたのも確かです。
またわからない事があったら、よろしくお願いします
ありがとうございました。

回答No.3

ta-ra

I heard it's so cold in ○○.
Please take care.
I'll miss you.
I look forward to seeing your smile again.
Keep in touch!

結構変えちゃってますかね。
２行目は体に気をつけて、って意味でネイティブがよく使ってます。
風などひかぬように、という具体表現は省いてます。
でもって、恋人、友達に関わらず、淋しくなるよ、って事でmiss youもよく使いますので書いてみました。
あなたの笑顔に会えるのを楽しみにしてる、って文で元気にまた会いたいってことにしました。
最後に「また会いましょう」は繰り返しになるので、keep in touchにしてみました。

お礼

素敵に文章をアレンジして頂いてありがとうございました！
貴方の笑顔に会えるのをまた楽しみにしてる～って
自分がこんな風に言ってもらえたら嬉しいですね。
ぜひ参考にさせて頂きます。

回答No.2

question828

I heard it's very cold in ○○○ this time of year.
Take a good care of yourself not to catch a cold.
I will be waiting for you to come back here.
See you then.

私なりに訳すとこうなりました。一行目のvery cold は、freezing
に変えてもいいかと思います。冷凍庫のフリーザーから来ている語で
凍るように寒い、ということです。「今」と言うのは、最近、という
意味ならthese daysでいいと思いますが、この時期というなら
上の表現でいいかと。「元気で」戻ってくるとすると、前の文
（風邪をひかないように）とかぶってしまうので省きました。
最後のthenは、「その時に」、つまり、「帰って来た時に」
ということです。

補足

ご返答ありがとうございました。
なるほど～（感心！）とっても勉強になりました。
ぜひ参考にさせて頂きます！