台湾の言葉で「野球部」

質問

台湾の学校に手紙を出します。現地語で「野球部」とは何と言うのか教えてください。

回答No.4

cubics · ベストアンサー

中国語で棒球隊だとチームのことになります。
台湾の学校の部活動の場合、「社」を使います。
ですので「部員」ではなく「社員」になります。（笑）

そこで「棒球社」となることもあると思いますが、普通は「棒球隊」でよいです。
（学校によっては、「棒球社」かもしれません。）
日本のことをご存知であれば「棒球部」でも通じるでしょう。

例として、とある学校の場合を見ると、バスケやバレーボールは「社」ですが、
http://wwwk.sysh.tc.edu.tw/train/anjui2005/06-sc/sc03.htm
野球の場合は、しっかり「棒球隊」です。^^;)
http://www3.sysh.tc.edu.tw/base/
左下にあるように住所も「隊址」と書かれています。

お礼

詳しくありがとうございました。次回に会ったときには、日本語の分かる職員がいますのでその辺のことも聞いておきます。
　しかし、屈託のない元気いっぱいの台湾球児たちが「社員」とは、笑ってしまいますね。

回答No.3

mokuzogani

ピンイン入力で繁体字変換すると棒球隊（bangqiudui)は出ますが棒球部(bangqiubu)では変換されないので棒球隊でいいと思います。

お礼

ありがとうございました。やはり「隊」ですか。その言葉にぴったり来る、統制の取れた素晴らしいチームでした。

回答No.2

yatagaws

棒球隊が正しい。中国語に精通しているわけではありませんが、少年野球で台湾に行ったときいずれのチームも「ＸＸ（中台など地名または学校名）棒球隊」となっていました。

お礼

ありがとうございました。やはり「隊」ですか。

回答No.1

AVENGER

棒球部

補足

ありがとうございます。「部」でいいのですか。中には「隊」「団」と主張する友人もありまして。