「中国本土出身者」「台湾出身者」の訳し分け
台湾出身の方を含めて中国で事業を設立する場合に、中国人関係者に対する質問として、次のような項目を考えています。
新プロジェクトには、中国本土出身者と台湾出身者を含め、何人正規および臨時の従業員を雇用するつもりですか？
これを英訳する（というのも、回りくどくていささかおかしいのですが状況がそうなっています）場合に、とりあえず、次のように考えました。
How many regular and temporary employees, whether Taiwanese or Chinese, do you intend to employ for the new project?
しかし、「中国本土出身者と台湾出身者」という語句に対する英訳を対応させるとき（とりわけ、建前として、中国と台湾の政治的な関係を考慮すると）、上記でいいのかどうかわかりません。
お手数ですが、お知恵をお貸しください。
