フランス語について

質問

「美しいふるさと」と翻訳サイトで翻訳し、Une belle ville nataleと出てきました。しかし、それを日本語に訳すと、美しい自国の都市という意味になってしまいました。サイトの題名に使いたいのですが、読み方も分かりません。どれが正しいのですか。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

機械翻訳は、残念ながら当てになりません。

ご質問の「美しいふるさと」は、次の通りです。
（ふるさとは一つしかありませんから
　私のを意味するmon/maを添えました）

●mon beau pays natal （モン・ベル・ペイ・ナタル）

このpays natal は郷愁を誘う言葉でして
文人太宰治の『津軽』のフランス語のタイトルは
この　pays natal なのです。
http://www.shunkin.net/Auteurs/?book=42

●ma belle patrie (マ・ベル・パトリ）

これは、patrie（故郷とも祖国とも）を利用して
語数を短めにしてあります。

サイトの題名でしたら以上が、お薦めです。

お礼

ありがとうございました。