- 締切済み
簡単な日本語をフランス語に
簡単な日本語をフランス語に訳したくて、いくつか翻訳サイトを探してみましたが、逆翻訳してみるとしっくりこないので、教えていただけますか？ 『いつも一緒に』『家族は宝物』 宜しくお願いいたします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
回答No.1
amonlemon さん こんにちは ご希望のフランス語は ＞『いつも一緒に』 ● toujours ensemble >『家族は宝物』 ● La famille est un trésor. 子供などに、分りやすく伝えるなら ● La famille, c'est un trésor. (家族はね、それはねぇ、宝物です） もし、家族ってと問いかけへの返事なら ● La famille? Un (vrai)trésor!!! 以上です。。。
お礼
早々とご回答をありがとうございました。 活用させていただきます。