おすすめの独英辞典、英独辞典を教えて

質問

１）フレッシュ　ジーニアス英和辞典（大修館書店　１６６５ぺージ）

２）コンサイス　時事英語辞典（三省堂　９７５ページ）

　上の１）及び２）のような定評ある辞書を探しています。

回答No.2

Shimamura

個人的な経験から言えば、"Collins German Concise Dictionary"がお奨めです。この本は、ある電機メーカーでマニュアルをチェックする際に、実際使用してみて良いと感じました。理由は、
(1)語彙が十分に多く、説明も適切。
(2)巻末に正書法の旧式スペルと新式スペルの両方が記載されている。文法のルールが改正されて、綴り方があやふやなときに便利です。
(3)本文中央に付録として、英独の文章・手紙・新聞記事の比較が掲載されていて、時間のあるとき読むと興味深い。
1213ページで16.99UKポンド、約4000円で購入できます。
（残念ながらこの辞書が紹介されているホームページを見つけられませんでした）

他に"Oxford Duden German Dictionary"があります。このURLは
http://german.about.com/library/weekly/aa032000a.htm
にあります。Oxford,Duden共に権威のある、辞書の出版会社です。

以上は独英、英独両方が一冊に入っています。上記2冊を含め、実際にいろいろ店頭で手にとって確かめられてから買うのがいいと思います。

参考URL：

http://german.about.com/library/weekly/aa032000a.htm

回答No.1

gunta

英語でいいなら電子辞書はいかがですか？ 一度使うと紙の辞書には戻れません。初代BOOKMANはお勧めしません。語彙がしょぼい、でかい、反応が遅いなどなど。これらを克服したBOOKMAN２はおすすめです。動詞などの全ての活用形表示機能だけでも買う価値ある製品だと思います。また引くときに接続法過去形などを打ち込んでもちゃんと目的の言葉が表示されるのはすごい。

参考URL：

http://www.franklin.com