この言葉英語にするとどうなりますか？

質問

ハンドメイドをしています。
オリジナルのタグをつくりたいのですが

日本語だと
『いつまでも、あなたに幸せが訪れますように・・・。』
とか、
『なにげない日々の暮らし。そして、大好きな手作りのある暮らし。どれもみんな大切な毎日、幸せな日々』
これを英語にしていただけませんか？
よろしくお願いします

回答No.1

sourcandy · ベストアンサー

『いつまでも、あなたに幸せが訪れますように・・・。』
それは：　"I hope that you will always be happy" （いつまでも、あなたが幸せにいられるように）とか、
"I wish you happiness forever"　

『なにげない日々の暮らし。そして、大好きな手作りのある暮らし。』

ええと、私は日本人じゃないから意味がよくわかりません。。。＾＾；カナダ人です。

『どれもみんな大切な毎日、幸せな日々』

つまり、「どれもみんな大切で幸せな日々」でしょう？　
それは："Every day is meaningful and important."
一文になります。日本語と違って　二文になればへんと思いますけど。

(私が言いたいことわかったかな？日本語に自信ないから　>_< ）

お礼

ありがとうございました。

補足

お返事ありがとうございました。
『なにげない日々の暮らし。そして、大好きな手作りのある暮らし。』
の意味は、家族との平凡な暮らしのなかに、大好きなてづくりがある。というニュアンスです。
伝わりますか？

「どれもみんな大切で幸せな日々」
これはそのとおり！です。

回答No.2

IXTYS

● 『いつまでも、あなたに幸せが訪れますように・・・。』
Surely peace and happiness shall follow you till the end of your whole life.

● 『なにげない日々の暮らし。そして、大好きな手作りのある暮らし。どれもみんな大切な毎日、幸せな日々』
An ordinary life which seems nothing particular to me, indeed. Calm and peaceful surroundings packed with hand made articles. I love them all because they are the assuredness of my happy feeling.

お礼

お返事ありがとうございました。