前置詞inについて

質問

「少しの変更で使用可能です」意味合いで以下のように訳して見ました。
「少しの変更で」の「で」に相当する前置詞として「in」を使ったのですが
この使用は正しいでしょうか？
you can use it in small changes.
また、正しかった場合このinの使用は、詳細には「の状態で」のような状態を表す「in」でしょうか？

回答No.1

-ROM · ベストアンサー

You can use it with small changes [modifications].

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

noname#86553

you will(may) be able to use it with minor modifications.

googleでのヒット状況をみますと、No.1の方が記載されている状態のinでなく、付帯状況のwithを使用するようです（「use it with minor modifications」で79件ヒット）。
また何故かcanの使用例はなく、be able toの使用となっています（能力・可能を強調するときに使用することがあるようです）。「少しの変更」も検索状況から「minor modifications」を採用しました。
ただ、検索例では製品（ハード）でなくシステム（ソフト）での使用例が目立ち、前者については別の表現があるような気がします。他の方の説明を期待します。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは!!

by minor adjustments (ちょっとした調整で）
by minor modification
by changing slightly

などが使えます。　ごめんなさい、今ちょっと時間がないもので。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございました。