方言に詳しい方、翻訳お願いします

質問

あえてこっちに立てました。
これは何と言っているのでしょう？
気になって仕方ありません。

このめでたい時に気の利いたはなむけの言葉も出てけませんので
今日はまだはなすくでひとつお祝いに変えさせていだたぎだいと思います
今日はみなさんの前さいぎなりくったなまぐりつらの男が出てぎてごめぇな
俺のきょんだいうえ三人おなご生まれだな
そしたきゃ俺の親父何としても男欲しいとてじぎぅいのあにまりでぃがら
じゅうにんぶりどてはらおちぬるあたまいぎゃあすどいぎゃあすどこんだんだばぁ
おとこだびゃあばあでぃありだどうしたきゃそのあば
その気になってはらんばるおきくなってしまんたな
ぶらびざたったひどりしかいねえさんばさん
それも80歳すぎのよんぼよんぼざさんばさんよ
したきゃそのあばおれのあつら半分出してとうじんで
とうめいしちゃったの
したきゃそのさんばさん
おれのはんぶぎたつらふんずきどごさが行ってしまった
今日はこの話であぬはなむきの言葉にしたいと思います

どうか宜しくお願いします。

回答No.1

currywurst · ベストアンサー

このめでたい時に気の利いたはなむけの言葉も出てけませんので　　（このめでたいときに気の利いたはなむけの言葉も出てきませんので）
今日はまだはなすくでひとつお祝いに変えさせていただきたいと思います
（今日はまた話でひとつお祝いに変えさせていただきたいと思います）
今日は皆さんの前さいぎなりくったなまぐりつらの男が出てぎてごめぇな
（今日は皆さんの前に突然こんな黒い顔の男が出てきてごめんな）
俺のきょんだいうえ三人おなご生まれだな
（俺の兄弟は上三人女が生まれた。）
そしたきゃ俺の親父何としても男欲しいとてじぎぅいのあにまりでぃがら
（そうしたら俺の親父は何としても男が欲しいと思ってすぐ上の兄（姉？）が生まれてから）
じゅうにんぶりどてはらおちぬるあたまいぎゃあすどいぎゃあすどこんだんだば　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（十年ぶりに腹が大きくなった。行き会う人行き会う人に今度こそ）
おとこだびゃあばあでぃありだどうしたきゃそのあば
（男さ、お母さん、と言われたらしい。そうしたらそのお母さんは）
その気になってはらんばるおきくなってしまんたな
（その気になって腹ばかりが大きくなってしまった。）
ぶらびざたったひどりしかいねえさんばさん
（部落？にたった一人しかいない産婆さん、）
それも８０歳すぎのよんぼよんぼざさんばさんよ
（しかも８０歳過ぎのよぼよぼの産婆さんだ。）
したきゃそのあばおれのあつら半分出してとうじんでとうめいしちゃったの
（そうしたらその（産婆さんかお母さん）が俺の顔を半分出して途中（とんじゅう？）で止めてしまった。）
したきゃそのさんばさん
（そうしたらその産婆さん）
おれのはんぶぎたつらふんずきどごさが行ってしまった
（俺の半分の顔を踏んづけて何処かに行ってしまった。）
今日はこの話であぬはなむきの言葉にしたいと思います
（今日はこの話で、あの？、はなむけの言葉にしたいと思います。）

※なまり方から言って、秋田の方なのでしょうか？戦後に生まれた人でここまでなまる人はまずいません。文中の（したきゃ）や（あば）は青森の津軽弁でも使われます。（最近の人はあまり使いませんが）（あば）は母やお婆さんのことで、（東北北部で）父やお爺さんのことは（おどう）と言ったりします。

お礼

大変回答が送れて申し訳ありません。
なかなか難しいですね。ありがとうございました。