罪に濡れたふたり

質問

罪に濡れたふたりという漫画の単行本表紙で「よしき」がTシャツを着ている巻があったとおもいます。

そこには英語でなんか文章が書いてあったのですが、
その英文と意味が知りたいです。

たしか、「don't let me dowｎ」（失望させないでくれ）的な意味が入っていたかと思います。

ご存知のかた、いらっしゃいましたら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

asagi-ouki · ベストアンサー

２巻の表紙ですね。
英文は
「I'll miss you. Don't let me down. I can't Imagine my life without you.」
と書いてあります。

翻訳の意味は…
ちょっと自信がないので、誰か英語のお得意な方、お願いします！
意味がわからなくてすみません…！

一応リンク先で画像が確認できますのでどうぞ。

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4091371353/sr=8-8/qid=1162487732/ref=sr_1_8/503-5055844-2914337?ie=UTF8&s=books

お礼

もっと後の巻かとおもって、探していたのですが、なかったので。
2巻だったのですね。

ありがとうございました。

回答No.2

Pussy-Cat

直訳っぽく約するなら。

「恋しい　失望させないでくれ　貴方のいない人生なんて考えられない」

と言ったような意味ではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。
何に失望させないでくれなんでしょうかね。