「熱物に懲りて生酢を吹く」にかわる言葉を教えてください

質問

タイトルのままですが、現代的でないように感じます。「生酢」って酢の物の事だと今、検索して知りましたし(~o~)、変換しても出てきません。

そこで、これと同じ意味で今風なことわざを教えてください。回答者様の方で新たに創作して頂いてもOKです。「熱もの」も「生酢」も日常生活でほとんど使わないのでピンとこないです。

短くて面白ければ、これに越したことはありません。

ちなみに私は、

「舌を焼けどしてソフトクリームの温度を測って食べる」

ですが、少し長いですね(~o~)

以上、宜しくお願い致します。

回答No.3

danke3 · ベストアンサー

下記の物がありますが、今風ではないですね
◆船に懲りて輿（こし）を忌む
◆蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる

今風なのは（英語の諺の和訳）
●やけどした子供は火を怖がる
●一度噛まれると二度めには怖気(おじけ)づく

創作編
▼女に懲りて、おとこ好き
（ちょっとずれてますね）

お礼

ありがとうございます

補足

「一度噛まれると二度めには怖気(おじけ)づく」
本質的意味はこれですね。怖気づくだけでなく過剰に怖気づている表現が欲しいですね。考え方の基本がわかりました。ありがとうございます。
女に懲りて生涯独身じゃ、普通だから、独身以上となると・・？？去勢？
ことわざとして美しくないですね(~o~)

回答No.4

mataoyu

なんか、「のど元過ぎれば熱さを忘れる」と混同している回答があるみたいだけど。

それはともかく、従来のことわざに同じようなものは見つからなかったので、たくさんつくってみました。

事故に懲りて免許を捨てる
母親に懲りて子供を作らない
政府に懲りてコスモポリタンになる
０点に懲りて不登校になる
三振に懲りて野球をやめる
就職に懲りてニートになる
ジャイアンツに懲りてアンチジャイアンツになる
二日酔いに懲りて禁酒する
陶器を割って金皿にする
独身に懲りて女房をもらう
洗濯機に懲りてたらいを買う
俗世に懲りて来世を願う
温暖化に懲りて原始人になる

お礼

ありがとうございます

補足

ありがとうございます。たくさん考えて頂いて申し訳ないのですが、少し違うような気もします。過剰反応するのですが、反対の性質の物にまで過剰に反応してしまう事だと思うので、難しいですね(~o~)

事故に懲りて～から、温暖化に懲りて～まで、面白いです。しかし、過剰反応だけで終わってる。もう一ひねり(~o~)

回答No.2

questman

羹（あつもの）は煮物の肉のこと。膾（なます）はまだまだ広く使われている一般的な名称ですよ。

ちなみに同じことわざを中国語では「治った腫れ物は痛さを忘れる」という意味の言葉になります。これも的を得ていますね。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

zap35

まず「なます」は「生酢」ではありません。漢字で書くと「膾」です。（酢の和え物です）

似た意味で今風の表現ですか？　ことわざでは「今風でない」からと自作するなら　
・失恋に懲りて童貞（処女）で通した
・風呂で溺れかけたので、湯船には二度とつからない（シャワーonly）
のように失敗に懲りて、極端な反応を組み合わせれば何でもいいと思います。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%85%A2%E3%81%AE%E7%89%A9

お礼

ありがとうございます