マーガレットワイズブラウンのおやすみなさいおつきさま

質問

原書のＧＯＯＤＮＩＧＨＴ　ＭＯＯＮを持っています。
日本語訳を持っていらっしゃる方に一箇所だけ日本語訳を
教えて欲しいのですが、（こんな質問は禁止ではありませんよね？）
あみものをしているうさぎさんの絵の部分ですが、
英語では　ａ　Quiet　old　lady　Who　was　whispering"HUSH"
となっています。前のページのマッシュと合わせてライムになっているのだと思いますが、日本語でうまく訳すとどうなっていますか？
英語のリズムと日本語のリズムと両方聞かせてあげたいのです。

回答No.1

hum-00 · ベストアンサー

せたていじ訳の日本語版では、

うさぎのおばあさん　ちいさいこえで　“しずかにおし”といっています

になっていました。

お礼

そうなんですか。ありがとうございました。