文語文法につして説明お願いします。

質問

森鴎外作「舞姫」を勉強しているんですが、どうしても分からなくて、文法の説明と口語にするとしたらどんな言葉になるんでしょうか。

１．君は彼を知らでやおはさむ。

２．身勝手なる言ひ掛けせむとは。

３．返しまいらせむ。

回答No.2

noname#21306 · ベストアンサー

手元に原文も古語辞典もないので、ひょっとしたら文脈に合わないかもしれませんが。

１．あなたは彼をきっとご存知ないでしょう。
　　「おはす」は「ある」「いる」の尊敬語です。

２．理不尽な言いがかりをつけてくるなんて。
　　たぶん「言ひ掛け」は「言いがかり」だと思います。あるいは「提案」かもしれませんが。

３．お返しいたしましょう。
　　「まいらす」は「差し上げる」です。

自信はありませんが、ご参考まで。

お礼

ありがとうございます。詳しく説明してくださって勉強になりました。２番のことなんですが、言い掛りに変格動詞「す」＋助動詞「む」がついたことなんでしょうか。

回答No.4

noname#21306

おっしゃるとおり、「せむ」はサ変に助動詞「む」がついたものだと思います。「言ひ掛けす」を一語と捉えるのか、「言ひ掛け」に「す」がついたものとするのか、この辺り文語文法ではどう考えるのかよく知りません（汗）。

「言いがかり」というのは、たぶん「言ひ掛け」の少し新しい形じゃないかと思います（未確認）。

ついでですが、「まいらす」は本当は「まゐらす」だと思います。

回答No.3

tosembow

＃２がほぼ完璧な回答ですが、一点だけ追加。
　１．の「彼」は、文語では女性に対しても使いますので「彼」もしくは「彼女」と考えてください。

お礼

回答ありがとうございます。＾＾

回答No.1

783kaiketu

森鴎外は、明治時代の文豪で、現在でも多くの人に読まれています。
高校や、中学では、「現代国語」の教科書にも掲載されていますね。
ただ、私にとっては、表現は「堅苦しく、読みづらい感じ」がします。

意味ですが、「　前後関係もなし、文法も何もなし　」で、
私の感覚で申し上げることをご了承ください。
１．あなたは、彼を、知っていらっしゃいませんか。
２．そんな身勝手な、ことを言われるとは。
３．お帰りになるでしょう。
なお、正確には、解説の文献や、サイトで確認しておいてください。
特に3番は、一瞬、「お金を返すのか？」とも思ったりしましたので。
以上

お礼

ご意見ありがとうございます。