スイミーのあのセリフを英語で言うと？

質問

レオ＝レオニの「スイミー」って話、皆さんご存知ですか？
小学校の教科書に載っていた（今も載っているんでしょうか）、小さな黒い魚の話です。
大きな魚と闘うために、
たくさんの小さな赤い魚たちと組んで、１匹の大きな魚のフリをするのですが、
そのときのスイミーのセリフ「ぼくが目になろう」を、英語で言うとどうなるのかが知りたいのです。
原作ではどう書かれているのでしょうか。
どなたか教えて下さい。

回答No.1

gajumaru · ベストアンサー

はじめまして！

"I'll be the eye"です。

そのまんまですね・・・。

お礼

あ～っ！ありがとうございます☆
PCの調子が悪くてずっと見に来れなかったんですが、
答えが知りたくて知りたくてウズウズしてました。
返事が遅れてごめんなさい。

そのまんま、いいですね。
この話、大好きなんですよ。
特に、このセリフはスイミーの決意が
伝わってくる感じで気に入ってます。

原文もそんな感じがすごくありますね。
翻訳ってうまいことできてるんですねぇ。

あらためてお礼を言わせてください。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#2021

小さい子供がいるアメリカで生活する母です。子供に読み聞かせる良い絵本をいつも探しています。

先日、本屋でこの絵本を手に取ってみました。＃１の方がおっしゃる通りの英文でした。

私が見たのは一冊＄５位のピラピラの絵本でしたが、絵もきれいだったので、今度子供に買って上げようと思います。

参考URL：

www.amazon.co.jp

お礼

わぁ、アメリカからありがとうございます☆
「スイミー」の話は小２の時に教科書で読んだんですよ。
そのときからずっと好きで、
短い話なので、絵の感じも文章もほぼ覚えています。
絵本で出会うともっと素敵かもしれませんね。
参考URLもありがとうございます。