よろしくお願いします。

質問

see if there,s one of those photo machines thereー（ハイフン）you need a pasport photo.この文で、訳は自動撮映機が有ったかどうか見てきてくれる？あなたのパスポート用の写真が必用なのよ。と書いてあるのですが、なぜワンオフ～マシーンといっているのですか？ゼアがあるからですか？あと、ゾーズはどんな意味があるのですか？初めての話には、まずいと思うんですが。

回答No.4

toko0503

たとえば、日本語でも
「よくある自動撮影機のようなものってそこにある？」
と聞きますが、その時、聞いた側には、特定の
（どこどこ製のどういうタイプの機械）という指定は
ないのだと思います。パスポート用の写真が撮れれば
いい訳なので、そういうものが可能な機械の一つが
あるかどうか、を聞いているのだと思われるのですが。

タクシーは、聞き手と話者のイメージが一致するもので、
one of those （そういうものの一つ）と表現するほどの目新しいものでもありませんよね？

この回答は削除されるかも知れませんが、
書いてみました。

回答No.3

lionno25

toko0503さん、せっかくですので私から質問させて下さい

see if there,s a photo machines there

で十分だ思ったのです。つまり、あえて one of those
を使う理由が、私にはいまいち理解出来ませんでした。

例えば、タクシーを探すのに

see if there is one of those taxis

とは言わないと思います。

何か、別の意図があるように思ったのですが。

回答No.2

toko0503

ある決まった（特定の）自動撮影機ではなく、
世にたくさんある（出ている）いろんな種類の自動撮影機の中の
どれか一つでもそこにあるかどうか見てきて、
と言う意味で、one of those photo machine
（それらの機械（種類）の中の一つ）と
言っているのだと思われますが………

回答No.1

lionno25

see if there,s a photo machines there

でも問題無いと思いますが、あえて one of those と
言ったという事ですので、複数の機械があるという事を
明示したかったのではないかとおもいます。

one of those という分は、単純に言えば何台かの機械が
あり、その中の１台という意味になります。

近くに何台もの機械があることが分かっていて(予想して)
という事のように思います。

お礼

どうもありがとうございます。