締切済み オススメの翻訳サイト 2006/09/04 18:09 私はいままで@niffyやエキサイト翻訳などの翻訳サイトを使っていたんですが、あんまり正確じゃないなぁとか思ったりします。そこでオススメの翻訳サイトを教えてくださぃ! みんなの回答 （4） 専門家の回答 みんなの回答 naokomann ベストアンサー率43% (63/146) 2006/09/04 23:02 回答No.4 ある程度までは@nifty・エキサイト翻訳を使い、細かいところは、 スペースアルクの英辞郎がお勧めです。 http://www.alc.co.jp/ 単語の辞書サイトですが、実際の言い方に近い文例など、とても参考になります。 ただ、専門用語関連はどこも弱いですね。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 b_r_i_a_n ベストアンサー率100% (1/1) 2006/09/04 21:54 回答No.3 こんにちは。 アルタビスタという海外の翻訳サイトは、色々な国の言語の翻訳が出来て便利です。 もちろん、ウェブページの翻訳もできます。 お試し下さい。 参考URL： http://world.altavista.com/ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 goold-man ベストアンサー率37% (8364/22179) 2006/09/04 18:43 回答No.2 私もn翻訳使っていますけど、機械翻訳はどれも同じようなものだと思っています。大体の意味がつかめば済む場合が多いのでは？（以前あるPC誌で翻訳ソフトの比較をしたのを見たことがありますが、同じように誤訳などあり、完全なものはありませんでした） 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 rinaaa ベストアンサー率33% (4/12) 2006/09/04 18:11 回答No.1 やっぱり、結構みんなが使っているところでいえばヤフーの翻訳ですかね＾＾ 試してみてください♪♪ 参考URL： http://honyaku.yahoo.co.jp/ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A 翻訳ソフトはどれがオススメでしょう？ 会社で英→日＆日→英の翻訳ソフトの評価をすることになっていろいろ情報を集めているのですが、 東芝や日立などの大企業から小規模のソフトハウス、またまた個人のフリーウェアやExciteの翻訳サイトなど、 50種類以上あり、また評価も一長一短あってまちまちのようです。 ※http://www.bekkoame.ne.jp/~oto3/ などのサイトを参考にしています。 いったいどれがもっとも正確に翻訳してくれるソフトなんでしょうか？ すみませんがよろしくお願いします。 翻訳サイトについて 翻訳したい文章があったので、エキサイト翻訳という翻訳サイトを利用してみたら面白くなってきました。 いろいろな場面で翻訳サイトを使ってみたいと思っていますが、皆さんはどのような時・どのような目的でこういった翻訳サイトを利用しているのでしょうか？ 翻訳サイト http://www.excite.co.jp/world/english/ このサイトの翻訳ってあってるんでしょうか？ また翻訳ソフトなど知っていらしたら教えてください 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 強力な翻訳サイトないでしょうか 翻訳サイトとしてexcite翻訳、@nifty翻訳は有名ですが、どうも訳文がチンプンカンプンで意味が解りません。部分的に単語が訳されてますが日本語文章には全くなってないのが実態です。 これで翻訳してますと言うのでしょうか。 英語の翻訳をちゃんとやってくれるサイト無いでしょうか。 翻訳ソフトでもいいんですが。 翻訳サイト 困ってます！ 海外の友達とメールをすることになったのですが、友達は日本語がちょこっとしかわからなのです。なので英語でメールのやりとりをしてるのですが、英語が苦手な物で、メールの返事を返すのが大変です。 翻訳サイトを使っているのですが、変な日本語になっちゃうんですよね・・ 翻訳サイトのコツ、ここのサイトがいいよ～って言うのがあったら教えてください。 ちなみに今はエキサイト翻訳を使ってます 翻訳サイトの正確性は？ 翻訳サイトの正確性は？ 色んな言葉(日本語の文章)を、エキサイト翻訳で英訳して、グッズ制作などに使いたいと思っているのですが、私は英語がさっぱりわからないので、出てきた英文が正しいのかおかしいのか知る由もありません。 そこで、日本語→英語→日本語と訳し直してみると、文章が滅茶苦茶になってしまっています。 正しく日本語に戻らないということは、英文も間違っているということですか？ それとも滅茶苦茶になるのは仕方がないのでしょうか…？ 英語の翻訳サイトまたは翻訳ソフト教えてください 英語の翻訳ソフトかより良い翻訳サイトを探しています。 今はエキサイト翻訳を使用していますが、 ストレート過ぎて相手に伝わり難い時が多々あります。 自分も翻訳しても意味不明な時があります。 翻訳サイトでも構いませんし、 有料購入ソフトの翻訳でも構いません。 高性能なものをご紹介下さい。 よろしくおねがいします。 英語翻訳のサイトについて エキサイト翻訳みたいな企業やビジネス向けに長けてる様な翻訳サイトってありますか？出来れば信頼あるサイトだといいんですが… 良い英語翻訳ソフトって高いですが、安くてそれなりに企業向けに使えるソフトってどの様なのあるますか？ 宜しくお願いします 正確な翻訳サイトは・・・？ 海外（主に米国）のオンラインショップに商品に関する問い合わせをする時、「翻訳サイト」を利用していますが、 同じ文章を入力しても、サイトによってかなりの相違があります。 ちなみにわたしは「Excite 翻訳」を使っていますが、同じ短い文章でも、「Excite翻訳」「So-net 翻訳」ではかなり（？）ちがって訳されています 、 いちばん精度のいい、というか、きちんとした翻訳をしてくれると思われる サイトをご存知でしたら教えていただけると助かります。 それと海外のショップにメールで質問をする際のポイントなどございましたら教えてください。 よろしくおねがいします。 翻訳サイトについて どちらが良いと思いますか？ 海外のショップから商品を購入したくて問い合わせたところ、画像と見積を送るから待ってくれ。 と言われました。 了解しました。私はお待ちします。・・・と、返信したいので、Googleとエキサイトの翻訳サイトで翻訳 したところ、Googleでは、 Well noted. I look forward to. エキサイトでは、 It understood. I wait. と翻訳されます。 さて、どちらの方が理想だと思いますか？ また、これ以上にふさわしい英文があればご教授ください。 翻訳サイトを探しています。 日本語からドイツ語及びその逆を翻訳してくれるサイトを探しています。 単語ではなく文章の翻訳がしたいのですが 例えばエキサイトの翻訳（日英、英日）のように 英語から日本語の訳またはその逆はあるのですが より日本語に近く翻訳できる、翻訳サイト たまに翻訳サイトを使うのですが、みなさんはどのサイトがより自然な日本語に近く訳せると思いますか？ 私はエキサイトの翻訳だと思うのですが・・・。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 翻訳サイトで翻訳しても意味わからんです 翻訳サイトで翻訳しても意味が解らない文章になることが多々あります。 もっと正確に翻訳できる方法・サイトはないでしょうか？。 英語論文を翻訳するのに役立つサイト Yahoo翻訳やExcite翻訳を使っているのですがうまく訳せないこともあります。 英語の論文を翻訳するのに役立つサイトを教えてください。 おすすめの翻訳サイトはありませんか？ 和英、英和のテキスト翻訳ができる無料サイトと いうと、エキサイト ぐらいしか知らないんですが 単語の翻訳は何とかなりますが、文章、それも 口語っぽくなると全然あてにならないなっていう 印象です。 そこまで完璧ではないにせよ、もうちょっと気の 利いた翻訳をしてくれる無料サイトがあったら 是非教えてください。 よろしくお願いします。 翻訳サイトはどこがいいですか？ 翻訳サイトはいろいろあると思うのですがどこが割と正確でお勧めでしょうか？ あとYahoo翻訳とinfoseek翻訳は同じですか？（色々試したのですが結果が一緒になります） よろしくお願いします みなさんはどの翻訳サイトをつかってますか？ 私はヤフーと エキサイトです。 ヤフーは初心者むきって感じで ひとつひとつの言葉の意味がのってて 素敵なのですが、 ちょっと複雑な英語だと 翻訳しきれてないと思います。 無料サイトですし、しかたないのですが、 みなさんが使いやすいとかんじる おすすめの翻訳サイトなどあったら ぜひおしえてください！ 翻訳サイトはどこが信頼性が高いんでしょう？ エキサイト、yahoo、google等翻訳サイトがありますが、実際どこが信頼性が高いんでしょうか？また市販の翻訳ソフトの方が信頼性が高ければ購入したいと考えています。分かる方がいればアドバイス宜しくお願いします。 エキサイトのＷｅｂ翻訳を便利に使うサイト探しています？ 私はエキサイトのＷｅｂ翻訳を使用しています。普通は翻訳したいサイトのアドレスを貼り付け、翻訳をクリックするのですが、以前便利なサイトがあって、そのサイトを「お気に入りに」入れておけば、貼り付ける事もなく、翻訳したいページを見たまま、クリックすれば自動的にエキサイトに翻訳されるという便利やサイトでした。そのサイトを探しています。お気に入りに追加すれば、たしか「●英語を日本語に」って表示されていました。ご存知のお方、どうぞ教えて下さい。 無料できちんと翻訳してくれるお助けサイトのようなところってありますか？ 海外のオークションサイトで落札して色々やりとりをしていたところ、少しわからない文章がありました。 無料で日本語から英語。または英語から日本語に翻訳してくれるお助けサイトってありますか？ ヤフーやエキサイトの翻訳ツールでは伝わらない文章になってしまい困ってます。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
