イタリア語で”赤ちゃんが乗っています”は？

質問

イタリア語でクルマによく貼る”赤ちゃんが乗っています”ってどう書くのでしょうか？
”Bebe a bord”？
”Baby a bordo”？
それともどちらも違いますか？
よろしくお願いします。

回答No.2

damosedafa · ベストアンサー

Bebe' a bordoです。
たまにBimbo a bordoと書いてある場合があります。
下のリンクは車用ステッカーの一例です。
イタリア語で赤ちゃんはbimbo（男）、bimba（女）ですが、なぜかbebe'（べべッ）とフランス語が使われています。多分性別どちらでも当てはまるからでしょう。

参考URL：

http://www.speedup.it/index.php?filtercartype=&filtercarmodel=&fuseaction=home.0305161

お礼

詳しいご回答まことにありがとうございました。
bebeはフランス語だったんですね。
勉強になりました。

回答No.1

noname#118466

bambino in auto　でよいと思います。

お礼

auto　という言い方もあるんですね。
ありがとうございました。