ポルトガル語はわかるのに、スペイン語が聞き取れません
教員です。
ポルトガル語は、学習歴６年になりますが、大抵のことは話し、聞き、読み、書き ができるようになりました。
プロの翻訳者にはとてもかないませんが、仕事上でツールの一つとして使う分には、問題なくポルトガル語を使えていますし、新聞も読めます。
さて、つい最近、スペイン語圏の子どもが転入してきました。
子どもも保護者も、日本語が得意ではないので、私に対してスペイン語で話しかけるのですが、
私は５０パーセントも聞きとることができません。
スペイン語は、何年も前に、３か月だけ習っただけで、ほとんど知りません。
わかるわけないと思ったのですが、辞書を買い、昔習っていた入門書を引っ張り出し、試しに学校からのお知らせを翻訳してみたら、
時間はポルトガル語の３倍はかかりましたが、辞書を見ながら翻訳すれば、完成度はともかく、一応できました。
そんな感じで、子どもや保護者との会話も、一方的に、こちらが伝えたいことを伝える分には、
知っている単語を組み合わせたり辞書で調べたりしながら、「少しは」スペイン語でも話せます。
たとえば、子どもに足し算を教えたり、保護者に学費請求したり、そういう、よくある事象については、私のスペイン語でも何とか伝わっているようです。
でも、少しでも非日常の話になると、辞書がないと？？？です。
ブラジル人の通訳さんは、私の逆で、スペイン語を聞いてもちゃんと理解できるらしいのですが、
通訳さんはスペイン語で話すことはできないみたいで、いつもポルトガル語で話しています。
もっとスペイン語を勉強しなければと思うのですが、スペイン語の聞きとりが思ったよりもできないのはなぜでしょう。
たぶん、こんな理由が大きいのでしょうか？
１．スペイン語の音自体に耳が慣れていない
２．意外と、スペイン語とポルトガル語で違う単語が多い
３．ポルトガル語の語彙が（通訳さんに比べて）少ない
４．スペイン語の語彙と、日常的な表現を聞く経験がものすごく少ない
どうしたら、スペイン語が聞き取れるようになりますか？
やっぱり、勉強して、語彙を増やすことが一番でしょうか。
お礼
barrios様 早々ご回答ありがとうございました 早速、管理人の方にメールしてみますね ありがとうございました
補足
こんばんは 早速ＵＲＬを見て管理人様へメールしましたが 残念ながらまでお返事は頂いておりません すみません。お返事はメールで頂けるのでしょうか？ それとも、ＵＲＬの方へ掲示板とかがあって、 そちらへ掲示されるのでしょうか？ ＵＲＬをみて、掲示板はなさそうですが・・・・ すみません 分かる事なんでも結構です 教えて下さい宜しくお願い致します