韓国語で何て言うのか教えてください。

質問

韓国語でなんていうのか教えてください。
カタカナにてご指導お願いします。

■買い物で■

～と～ください。
※「と」を何て言うのかがわかりません。

■タクシーで■
～の～まで行って下さい。
※「の」を何て言うのかがわかりません。

回答No.3

yangachi · ベストアンサー

日常会話レベルでお答えいたします。

買い物での～をくださいの、「と」は、すでにお答えがあるのであえて同じことは申しませんが・・・

少しシンプルに言えば、「ハゴ」だけでも充分通用します。パッチムがあっても、この場合はあんまり連音化を気にしなくてもいいと思います。

あと買い物なら、商品を指差して、（イゴット、イゴット、イゴッチュセヨ）「これと、これと、これをください」
という表現も良く使われます。

「の」もすでにお答えのように、日本語ほど「の」の助詞は使われません。

特に、目的が明らかな場合はほとんど省略します。
タクシーの場合は目的が明らかなので、「の」は必要なくていいでしょう。

例えば、（ミョンドン、ABCホテルロ、カジュセヨ）「ミョンドンのABCホテルまで行ってください」と言えば通じます。

回答No.2

tachiuo

「と」
既に回答のある「ワ」、「グァ」の他に「ハゴ」という口語的表現があります。

「の」
一般的には「エ」（ハングルの表記を敢えてカタカナで表示するなら、「オウイ」ですが、助詞の場合は「エ」と発音します）。ただし、日本語の「の」に比べると、それほど頻繁に使用せず、日本人から見れば「省略」することも多いのです。よって、その部分なしでも通用することが多いと思います。もっとも、具体例次第ですけど。

お礼

「ハゴ」もパッチムの有無により変化するんですか？！

回答No.1

coxldrn

韓国人のイと申します。
韓国語にはバッチムがあるのですが、御存じるのでしょうか。

買い物で
～と～ください。
の場合の、“と”には韓国語のバッチムによって変わります。
例えば“サグァ　ワ　バナナ　ルル　ジュセヨ”
　　訳：りんご　と　バナナ　を　ください。
のように“と”の前の“りんご”に当たる“サグァ”の“グァ”には、バッチムがないので、ただ“ワ”といえばそれが正しいのです。

が、“ムル　グァ　バナナ　ルル　ジュセヨ”
訳：　お水　と　バナナ　を　ください。
のように“と”の前の“お水”に当たる“ムル”には、バッチムである“ル”がありますので、“グァ”といえるのが正しいのです。

■タクシーで■
～の～まで行って下さい。
※「の」を何て言うのかがわかりません。

「の」の文法は日本語にも数多いでしょう。韓国語にも大体同じですが、ここでは“～にある”の意味でしょう。この“～にある”に当たるのは、“～エ　イッヌン”が一番近いですね。
これは、“～エ”の前の言葉にバッチムが有るかどうかに関わらず、変化無いです。

お礼

丁寧なご説明ありがとうございました。
大変勉強になりました。