ああ、聞き取り勘違い・・・英語の歌詞とか、経験ありませんか？

質問

昔流行った歌、「バナナボート」の中にある英語の歌詞が、
　「あんみつ　たりない　たりない　バナァナ」
と聞こえました。

正しくは、「Come, Mr. Tallyman, tally me banana 」と知ったのは、大人になってから・・・（汗）

まあ、これは英語なんで、さもありなんですけど、最近では、「あるある探検隊」がギャグの合間に早口で繰り返している言葉、何と言っているのか全然分りませんでした。
　「はなさきたい、はなさきたい」
・・・「花咲きたい」って、何？？？　
「あるある探検隊！　あるある探検隊！」なんですね～

皆さんも、そんな「聞き取り勘違い」の経験は、ありますか？

回答No.1

noname#131426 · ベストアンサー

上戸彩のＣＭで
「お豆腐さんを半分こ、四分こ、八分こ」ってＣＭが有るんですが、
「おとーさんを半分こ・・・」に聞こえてしょうがない・・・こわいぞ！

お礼

「おとーさんを半分こ・・・」、縦に割ろうか横に切ろうか・・・こわいぞ！

ありがとうございました！

回答No.12

noname#19911

こんにちは、洋楽は昔から結構好きなのですけど
子供の頃は殆ど聞き取り勘違いばかりしてました（今もどうだか怪しいですが・・）。

よく覚えているのは
◆ビリー・ジョエル（Billy Joel）の「ビッグ・ショット（Big Shot）」
姉がビリー・ジョエル大好きで、
この曲が入ったアルバムは微妙にジャケが違う物が存在したらしく
（私には全部同じに見えましたが・・・）
幾つも買って揃えて持っていて、しょっちゅう聞かされていたのですが
１曲目に入っているこの曲の歌い出しで
『♪Well you went uptown～！』と唄っている所が、どう聞いても
『♪ええ～お湯やのオッチャン！』としか聞こえなくて
その部分が聞きたいが為に”もう一度聞かせて”と姉に頼むと
お前もやっぱり好きかぁ♪と本当の理由を知らずに喜んで掛けてくれていました。

あと私には、そう聞こえないのですが、旦那にとっては
◆ティアーズ・フォー・フィアーズ（Tears For Fears）の
「シーズ・オブ・ラヴ（Sowing The Seeds Of Love）」
という曲の歌い出しで
『High time we made a stand～♪』と唄っている部分が
『母ちゃ～ん～許して～♪』に聞こえるんだそうです＾＾；

あとマイケル・ジャクソンの「Wanna Be Startin' Somethin'」の
途中のコーラス部分も完全に聞き違いしていたのですが
これはちょっと下品なので・・・

お礼

洋楽は、分らないですよね～　特に昔は、ラジオからの情報が多くて、それを耳で覚えるので、もう全然原語になっていませんでした。

「♪ええ～お湯やのオッチャン！」、いにしえのジャパニーズフォークソングに、ありそうな歌詞ですね（笑）

「母ちゃ～ん～許して～♪」、ご主人、何か潜在的に謝ることがあるのかも・・・

ありがとうございました！

回答No.11

sinjou

ゲット　ワイエン「タウト」って思ってたんが・・・昨年「タフ」って知りました・・・涙
小室作品です。

お礼

「ゲット　ワイルド　アンド　タフ」かな？

「タウト」じゃあ、アウトになってしまいそう（笑）

ありがとうございました！

回答No.10

LiccoMicco11

＃９さん同様私もあるある探検隊＝あらたけたい、だと思っていました…
というか何と言ってるのか分かりませんでした！
だめですよ、早口のギャグは--；

ところで、友達の話なんですが（しかも半分作り話）
ディズニーの美女と野獣（だったかな？）のテーマソング『A whole new world』からいくつか。
出だしが♪I can show you the world～なんですがそこを「あんた醤油取って～」、
サビの♪A whole new world～を「あほリニューアル～」に変えてしまいました。(笑)
別の友達に話すと「もう！あの曲好きなのにやめてよ～！」と怒られました、私が（苦笑

お礼

「あらたけたい」のご支持？が多そう・・・
というか、やはりちゃんと発音して欲しいですよね～

「あんた醤油取って～」は、さすが日本のデイズニーランド。「あほリニューアル～」は、さもありなん？

ありがとうございまし！

回答No.9

sidennkai

「あるある探検隊」・・・「あらたけたい」と思っていました。「あらたけたい」とは何だろう？、「あるある・・」とわかるまではそんなに時間はかかりませんでしたが・・。
ビートルズの「Ｌｅｔ　Ｉｔ　Ｂｅ」は「ＬＰ」とばかり思っていました・・・。
「Ｗｈａｔ　ｔｉｍｅ　ｉｓ　ｉｔ　ｎｏｗ？」が、
「掘った芋いじくるな！」で通じるという話は聞いた事があります。

お礼

「あらたけたい」、言われてみればそうも聞こえます。

私は、「あるある探検隊」と言っていると分るまで、ちょっと時間がかかりました（汗）

「Ｌｅｔ　Ｉｔ　Ｂｅ」は「ＬＰ」・・・まあ、LPレコードではありましたけど（笑）

「掘った芋いじくるな！」は、「掘った芋いじるな！」ですね。

ありがとうございました！

回答No.8

kantan119

日本語と英語が混じった歌だと、よく聞き間違いがあります。

最近の歌詞の聴き間違いですと
「Def Tech」の「Catch The Wave」です。

「キャッチザウェーブ♪」が「勝ち取れー♪」という風に聞こえます。
いまだに「勝ち取れー♪」と聞こえます。
初めて聞いたときにはW杯の応援歌か何かかと思っていましたくらいですから。

これを友人に話すと「余計なことを言うなや！もう"勝ち取れー♪"にしか聞こえなくなったじゃないか！」と怒られました^^;

お礼

確かに、日本語と英語が混じった歌では、多いですネ。

「勝ち取れー♪」、こちらの歌詞の方が、いいかも・・・
と、お友達に言ってあげてください（笑）

ありがとうございました！

回答No.7

de-niro

尾崎豊の「卒業」という曲で・・・・

「笑い声とため息が飽和した店でピンボールの・・・」の箇所を
「笑い声とため息が飽和したゼ　ベイベー（BABY）」と聞き間違えていました。いい歌詞なのにこの部分だけ詞の整合性がないなぁと疑問に思ってました。

ビートルズの「抱きしめたい」という曲で・・・・

「I Wana Hold Your Hand」は
「アホなほーにょーはーぁん（阿呆な放尿犯）」と聞こえます

お礼

「ベイベー（BABY）」って、本当に尾崎豊に言わせてみたい（笑）

「アホなほーにょーはーぁん（阿呆な放尿犯）」、シチュエーションが分るような分らないような・・・
しかし、ビートルズが泣きます？

ありがとうござました！

回答No.6

kokusaiband

ウエイトレスが言った「Ｓｏｕｐ　ｏｒ　ｓａｌａｄａ　？」の言葉が「スーパー・サラダ」に聞こえた。

「ビッグ・リバー」が「びっくり・バー」に聞こえた。

お礼

「スーパー・サラダ」って、さぞビッグサイズなんでしょうね～（笑）

「びっくり・バー」、今度行ってみたい・・・

ありがとうございました！

回答No.5

noname#39452

No.4です。

ごめんなさい。２３年前でした。
石川の松任は今は市町村合併で「白山市」に変更になり「松任」はなくなってしまいました。
地名がなくなり、寂しいですね。

どうもありがとう　石川の松任　また会う日まで・・・

お礼

わざわざ訂正していただき、恐縮です。

最近は市町村合併で、素敵な地名がどんどんなくなっていく・・・
地名・人名に興味がある私としては、不満が一杯です。

ありがとうございました！

回答No.4

noname#39452

「発掘あるある大辞典」だったかな・・・に流れている曲ですが、２６年くらい前の洋楽ですよね。（スティックスのミスターロボット）

「ドウモアリガトウ　ミスター　ロボット」と日本語で歌っているのですが、「ミスター　ロボット」が「石川の松任」に聞こえるのですよ。
実際、石川県に松任という地名があるのですが、石川県の人はどう感じたのかな。

「ドモアリガトウ　イシカワ　ノ　マット　マタアウヒマデ～♪」

お礼

「石川の松任」って、「マット－」という地名自体が日本語離れしていると思っていました。
「Mat to」とか・・・

まあ、石川の人は気にしていなかったでしょうけどね～（笑）

ありがとうございました！

回答No.3

Spemon

バナナボートですが、私の場合；

「ハイメカ、ヤリマン、ラリり　バナーナ」
と聞こえました。ちなみに、ハイメカとは、トヨタの開発したツインカムエンジンのことです。

No.2様のおっしゃっている部分は、
「え？！見せて見せて見せて見せて～～～よ」と聞こえました。

　こんな私、実は仕事で通訳とかしてるんです。本当に救いようないですよね。（汗）

お礼

「ハイメカ、ヤリマン、ラリり　バナーナ」って、かなりヤバくないですか～（笑）

「ハイメカ」は、OKでしょうけど・・・

ありがとうございました！