ベストアンサー カンタンな英文です。そんなことも…と言わず教えてくださる方。。。 2006/07/05 04:19 貴女を抱きしめたいです。って、英語でどう書くのか教えてくださぃ。すみません。。。 みんなの回答 (1) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー noname#19191 2006/07/05 04:23 回答No.1 I wanna hold you 質問者 お礼 2006/07/05 04:38 早速答えていただきありがとうございました…! 馬鹿な19才女です。また質問することがありますが、どうか相手にしてやってくださぃ(*μ_μ) 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英文に翻訳お願い致します。 ペンパルへの手紙です。。 なかなかよい言い回しがわからず苦戦しています。 なるべく早く翻訳していただけると助かります。 どうぞよろしくお願い致しますm(__)m ************* 6月に貴女から手紙が届きました。 英語が苦手な私でも、貴女からの手紙は優しい気づかいが感じられ、 とても素敵な女性だということもわかりました。 カナダのマスキングテープは見るのも初めてで、娘と取り合いになりました。 本当にありがとう。 そして、そのお返事が遅れてしまったことを心からお詫びします。 ちょうど6月くらいが一番仕事が忙しかったのと、 フォロワーの多いあなたとペンパルになったからなのか、 一気にいろんな方からペンパルの申し込みが来てしまい 英語が苦手な私はちょっと参ってしまっていました。 今はだいぶ落ち着いています。 私の大好きな台湾の友達に失礼をしてしまいごめんなさい。 それから、8月が貴女の誕生日だったのですね! 気持ちばかりですが、小さなプレゼントを受け取ってね。 英文にしてください。 想いを伝えたいんです… 貴女に、想いを伝えます。 を、英文にしてください。お願いします。 英文で分からないところがあります 間違った英文があったら添削お願いします。 貴女は、私にポストカードを送ることができるのですね。とても嬉しいです。ポストカードを楽しみに待っています。 You can send me a postcard? I’m very happy! I’m be looking forward to your postcard. 貴女は、私にポストカードを送ってくださるのですね。 You will send me a postcard? 英文で分からないところがあるので教えてください。 今、海外のペンパルと文通していのですが、自信がないので英文が合っているかどうか教えてください。間違いがあったら正しい英文を教えてください。それと翻訳機では、通じなかったので今回は、翻訳機を使用せず、辞書で調べて書きました。 1. 卒業、おめでとう。私は、貴女のブログで卒業式の写真について拝見したいです。だから私は、MSNのメッセンジャーに登録します。 I congratulate you on your graduation. I’d like to see your blog(your graduation ceremony’s pics). So I’ll register MSN’s messenger. 2.貴女は、「私に論文が国際会議に採用された」と言いましたね。凄いです。貴女は、天才です。 You said to me,” I have to tell you I was working on a article and it was accepted in a international conference! “ You are very wonderful! You are genius! 3.貴女は、「先生に博士課程に進むよう言われた」と言いましたね。凄いですね。すみませんが、私は、博士課程に進んだ経験がないです。だから貴女が博士課程に進むべきかわからないです。 You said to me, “Teacher proposed me to go on studying and take a PhD.” It’s very great! Sorry, I don’t get PhD. So I don ‘know it. 4.貴女は「お兄さん夫妻に赤ちゃんができた」と言いましたね。おめでとう。いつ出産予定ですか? You said to me, “my brother and his wife are waiting for a baby”. Congratulation! When is your brother’s wife going to have a baby? 5.私は、休みに本を読んだり、テレビなどを見たりして過ごしました。貴女は、「彼氏とプラハとベルリンに行く」と言いましたね。旅行、楽しんできてください。 My holiday was… I read books, watched TV,etc… You said to me, “ I and my boyfriend will travel Praha and Berlin.” Please enjoy your travel! 英語で何と表現しますか? 『私らしく・・・』 『あなたらしく・・・』って英語でどのように言いますか? 貴女らしく行動してください。貴女らしい人生を切り開いてください。みたいな意味合いを持たせて伝えたいのですが。 宜しくお願いします。 英文の翻訳 'みんなとたくさん話したかったのに、 自分の英語力が拙くてついていかず嫌になる' というような内容の わたしが書いた英文に ニュージーランドでお世話になった ホストマザーが "You do very well (私) , and there's always google translate ! Hope the weathers nice and warm as its cold here . Do you like the picture's of our big dog 'Blue ' ? (ホストシスター) saving hard for here trip to Japan . " というメッセージを貰いました。 が、いまいち2.3行目の 訳し方がわかりません。 教えていただきたいです。 あと、他の行は翻訳してみたので ニュアンス的な事も含めて 添削していただきたいです。 あと、各所のof , for , to 等の 用法も教えて頂ければ幸いです。 "貴女はとても上手よ(私) そしてグーグル翻訳が常にあるわ! 貴女は私たちの大きな犬 'ブルー'の写真が好きですか? (シスター)は今日本に旅行する為 懸命に節約しています。" よろしくお願いします。 英文で分からないところがあります 間違った英文があったら添削お願いします。 私の送った富士山のポストカードが届いてとても嬉しいです。 I’m very glad that you received my postcard (Mt. Fuji). 貴女が富士山のポストカードを気にいってくれて嬉しいです。 I’m happy that you liked to its postcard. 貴女は、富士山に行ってみたいのですか?富士山は、とてもいいところです。お勧めですよ。 Do you go to Mt. Fuji? Its mountain is very nice place. I recommend going by its mountain. 英文で分からないことがあります a)1と2の英文の訳し方があっているかどうか教えてください。 b)3、5、6、7の英文が正しいか教えてください。4は、どのように英文にしたらいいの分からないので教えてください。 a)1.I don't smoke? Do you? 私はタバコは吸いません?貴女はどうですか? 2.Did you finish university or no? 大学は、卒業したの? b)3.私は3月に大学を卒業しました。 I finished to unuversity in this March. 4.大学卒業後、7月に医療事務の試験が合格してすぐ就職しましたが、退職しました。今、就職先を探しています。なかなかいいところが見つかりません。 5.最近の貴女は、どうですか? How do you spend? 6.私は、8月にテレビで毎日、オリンピックを見ていました。 日本人選手が沢山、金メダルを取得できたので嬉しかったです。 I watached TV for Olympic Games in August. I'm happy that Japanese player got gold medalist. 7.貴女はオリンピックをテレビでよく見ましたか? Did you often watach TV for Olympic Games? 中国語がお分かりの方に! 是非、次の文章を中国語に翻訳して下さい。何卒、宜しくお願い致します。 『愛しい○○へ、 貴女と知り合って、4ヶ月が過ぎました。 その記念に、このプレゼントを贈ります。 いつまでも、貴女と一緒にいられますように。 私が貴女のことを大切に思うのと同じように、 貴女も、私のことを思ってくれたら最高です。 できたら、メールをもう少し、いっぱい欲しいな。 愛を込めて。 ■■より』 英訳お願い致します! 英訳お願い致します! 彼にどうしても英文で伝えたい事があるのですが英語が苦手です。 ご協力お願い致します。 ↓ 貴女が一番遠くに感じるのは、貴女を今でも想っているから。 貴女は恨んでいるでしょう。 裏切った私の事を。 私は罰をうけています。 貴女の居ない孤独に苦しんでいます。 貴女は幸せになれましたか? 幸せを心から願っています。 日本文を英文にしてみました。英文が間違っていないか添削お願いします。 間違った英文があったら添削お願いします。 貴女が私の手紙を大きな箱に保存をしたと聞いてすごく嬉しいです。私は、貴女からの全ての手紙をファイルに入れています。 You heard that you have a big box with my letters, so I’m very happy. I have files with your all letters. 貴女のお兄さんと奥さんは、中国に新婚旅行に行ったのですね。中国のどこに行ったのですか?貴女がご存知のように私は、中国の上海と蘇州に行ったことがあります。 Your brother and his wife went to China for the honeymoon? Where did they visited China? As you know, I visited Shanghai and Suzhou. 貴女は、ブログをやっているのですね。ブログのアドレスを教えてくれたら嬉しいです。 You have a blog? I’ll be so happy if you tell me your blog’s address. 私は、e-mailアドレスを持っています。貴女とe-mailのやりとりをしたいです。貴女のe-mailアドレスを教えてもらえませんか? Yes, I have e-mail address. I’d like to exchange e-mail. Could you please tell me about e-mail address? ええと、メッセンジャーでのやりとりは、非常に難しいです。私は、以前、友達とメッセンジャーでのやりとりをしていました。今は、とても忙しいので止めました。今は、友達とe-mailを交換しています。 Well, I am very difficult that I can use Messenger. I used to do Messenger with my friends. But we are very busy that we stopped messenger. Now we exchange e-mail. 英訳お願いします いそいでます。英語、得意な方、英訳お願いします。 男として情けない文章ですが、外国人の彼女に、おくりたいので、、、 この間、貴方が私にたいし、言った言葉、行動、、、、 私は、ショックで、混乱して、なかなかメールできませんでした。 私も、いつのまにか、愛しすぎて貴方の、彼氏ずらして、 貴女にわがままなこと、つらいこと、してたもんね、、、、 私は、いまでも、貴女のこと、前と変わらず愛しているし 会いたいし、電話もしたいし 貴女のこと、失いたくないけど 貴女が私に対して出した結論だからね、、、、、 貴女の、迷惑ならないようにしないとね。 ひまなとき、つらいとき、さびしいとき、こまっあことがあったとき、私でよければ 話でもして下さいね 私は、よわい人間なんで、また、メールしたりするかも、しれませんが、 許してくださね。 じゃ 元気でね 私は、英語が得意じゃないので どなたか、よろしくお願いします。 女性の方にお聞きします。 2年前に貴女に告白した男性がいます。半年以後貴女の誕生日やクリスマスプレゼント(ピアス)してくれます。貴女は男性に好意があればもちろん受け取るでしょう。好意がない場合、受け取りますか?(1)好意がなくても受け取って身に付けますか? 年齢教えてください。 女性の方にお聞きします。 貴女に告白、好意を告げた男性がいます。貴女はその男性に好意があればいいですが。好意がない場合、手などに触れたら嫌ですか?年齢教えてください。 「その事には触れないで!」「それは貴女の方よ」 実際の英語を習いたいのです。わかる方、教えて下さい。 1,Don't mention it. お礼やお詫びに対しての返答として、「どう致しまして、いえとんでもない、何でもありません」という意味で使いますが、 例えば、自分かあまり言いたくない事に対して「その事には触れないで!」という意味で使えますか? この記事にはその事には触れていなかった。This article didn't mention about it. という言い方はすると思うので、この意味でも使えるかな?とおもいました。 使えないとすると「その事には触れないで!」とはどのように言うのでしょうか? 2,「まあ!きれいな方ね」と言われたときに「それは貴女の方よ」とはどのように言うのでしょうか? You are much more beautiful than you. これでは少し長いかな? もっと一言で言える言い方があれば教えて下さい。 So are YOU!では「貴女もよ!」ですね。←(たぶん) 「それは貴女の方よ」言い方を教えて下さい。 お願いします! 英文が得意な方教えてください! 海外の友人にメールで 私はこれ以上(自分の)身長を伸ばしたくないよ 私もFacebookやろうかなぁ Twitterならやっているんだけど… を英語にして送りたいんですが、英語が得意な方教えてください!:) 英文で分からないところがあります 間違った英文があったら添削お願いします。 数日前、DVDのレンタルショップに行きました。そしてチャーリーとチョコレート工場のDVDを借りました。すごく面白いストーリーでした。ウリィ-・ウォンカとウンバ・ルンパは、とても個性的な人でした。貴女は、それを見たことがありますか? 貴女のお勧めの映画があったら教えてください。 I went a DVD rental shop a few days ago. I borrowed Charlie and the Chocolate Factory’s DVD. It was very funny story! Willy Wonka and The OOMPA-LOOMPAS are two men with a great deal of personality. Have you ever seen it? Could you tell me inform about favorite film? 女性の方に聞きづらいですが質問 とても聞きづらいことなのですが、勇気を持って女性の方々に質問です。 貴女に好きな人が居るとします。とても好きで、すぐにでも抱かれたい、と思っています。 相手も貴女に好意を持っていることが分かっています。 ただ、その方はとても忙しい方で、デートに誘っても、中々時間が合いません。 苦心惨憺やっと、デートの約束ができました。でも、その日は悲しいことに、女性特有の あの日です。、さあ、貴女なら、どうしますか? 英文で分からないことがあります 間違った英文があったら添削お願いします。 この前、友達とフランス料理店に行きました。魚料理がとても美味しかったです。 My friend and I went to French restaurant last time. Fish dish was very delicious! 貴女は、私の町に行ってみたいのですか。とても嬉しいです。私の町を案内しましょう。(日曜日だったら仕事が休みです。)そしてお好み焼きを一緒に食べましょう。 You’d like to go to my town.? I’m very happy! I show you my town. ( I have no work Sunday) We will eat Okonomiyaki! 貴女は、独学で日本語を勉強しているので、凄いです。いつから日本語を勉強していますか?それと貴女は、漢字がとても上手ですね。 You studyJapanses by yourself? It is wonderful! How long have you been studing Japanses? You write in a good Kangi! 日本の面白い習慣について書きましょう。日本では、バスや電車の中で沢山の乗客が寝ています。私は、仕事へ行くのにバスを使用します。そこで寝るのは、とてもリラックスできます!その習慣は、外国にはないと思います。しばしば外国人は、それについて驚いています。貴女は、どう思いますか?もしフランスの面白い習慣があったら教えてください。 I’ll tell you about interesting custom. In Japan, a lot of passengers sleep bus and train. I get on a bus(I go to work). I can do relax! Maybe I think that its custum don’t have foreign country. Foreigner people be surprised its custom so often. How is about it? Could you tell me about interesting custom in France? ~したいの英文の使い分け ~したいの英文の使い方なんですけど、知り合って間もない方に「私は、貴女とポストカードを5回交換したい」といいたいときは、 「I'd like to exchange 5 postcards.」と、「I want to exchange 5 postcards.」 とでは、どちらが、好まれるでしょうか? 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば? 緊急性のない救急車の利用は罪になるの? 助手席で寝ると怒る運転手 世界がEV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか? 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他(語学) カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
早速答えていただきありがとうございました…! 馬鹿な19才女です。また質問することがありますが、どうか相手にしてやってくださぃ(*μ_μ)