不思議な日本語

質問

電話で見ず知らずのお客様から、「私は、最近太っちゃいましてね。」という言葉に対して
「とんでもございません。」と答えたところ、「それは不思議だよ。」と第三者に言われました。みなさんなら普通どんなふうに答えますか。

回答No.5

TY79 · ベストアンサー

「さようでございますか」
「そうですか」
「はぁ、なるほど～」

相手との親密度と話の流れによて、上記を臨機応変にという感じですね。もちろん、下へいくほどくだけた感じになります（または手抜きともいいます・笑）。

ちなみに、「とんでもない」の丁寧度合いは下記が正しいのでは？

「とんでもないことでございます」
「とんでもないです」
「とんでもない」

お礼

早速の回答ありがとうございました。

回答No.7

Scull

「左様で御座いますか」と受けて、自分も太ったこと（実際には太っていなくても）、効果的なダイエットに関する話題などへ話を振ります。

お客様ですから、相手の方からお話を伺えるようにまず、承ります。話題はどうあれ「とんでもない」とお客様を否定したりするのは、日本語云々以前の問題でしょう。

また、電話で相手の体形が見えもしないのに即座に否定したりするのは「如何にあなたが上辺だけの応対をしているか」を相手に教えているので、私が客だったらあなたのところと取引しようとは思いません。

お礼

お返事ありがとうございます。

回答No.6

chironero

日本人は、初対面の、ましてや電話で、「私は、最近太っちゃいましてね。」なんて決して言いません。何かの間違いではありませんか。

お礼

お返事ありがとうございます。

回答No.4

kazetomo

「そうですか」ですかね。
だって、実際その人が太ったかなんて解らないし。

「とんでもございません」
とは言えない。
相手を知らないから。

お礼

早速の回答ありがとうございました。

回答No.3

tohoho1114

全く自信がないのですが、そもそも「とんでもございません」という言葉自体が
間違った日本語のように感じます。
「とんでもない」というのは、そのかたまりで単語なので、そこを変に変えてはいけないと思います。
「とんでもないですよ」「とんでもありません(これも正しいかどうか・・・)」などが正しい日本語だと・・・。

その第三者さんは、そこに突っ込みを入れたわけではないですよね・・・？

お礼

早速の回答ありがとうございました。

回答No.2

te12889

「とんでもない」は、強く否定する言葉だと思いますので、姿を見てもいないのに否定するのは、やはり「不思議」です。（「千里眼」や「テレビ電話」だったら見えるかも・・・）

で、「さようでございますか。」など、当たり障りのないあいづち程度がよろしいかと思います。
（「体重はどのくらい増えましたか？」とは訊けないでしょう、おそらく。）

お礼

早速の回答ありがとうございました。

回答No.1

zaczac

まぁ電話で見も知らないというのがポイントでしょうね。

「そうなんですかぁ～」くらいで良いんじゃないんでしょうか

お礼

早速の回答ありがとうございました。