日本語の不思議

質問

今日ふと思ったんですが。
日本語で『髪がさらさらできれい』や『この傷口は痛々しい』などと
副詞(ですよね？)は同じ言葉を二度繰り返すのがほとんどですよね？
なんでこういう風になったんでしょう？
もし知っている方がいらっしゃれば、語源も書いてくださると嬉しいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#236902

言語学に興味があって、昔、本で読んだのですが、二度くり返す言い方は、インドネシア系の言葉がもとになっているらしいです。
韓国語にも二度くり返す言葉が結構あります。
文法は北方（モンゴルあたり）からやってきて、言葉は南方からと書いてありました。
出典がはっきりしなくて申し訳ないのですが、参考まで。
（追伸：副詞とは、用言を修飾する言葉なので、上の例はちょっと違います。さらさらだ＝形容動詞。痛々しい＝形容詞。副詞は『きらきら光る』の『きらきら』とか）

お礼

>文法は北方（モンゴルあたり）からやってきて、言葉は南方から
そうなんですか、タメになりました^^
という事はアジア圏の言葉は二度繰り返す言い方が多いという事でしょうね。