デンマーク語でなんて言う？

質問

デンマークに関する仕事していて、
ある方々にお礼状をお送りしたいと思っているのですが、
文頭だけデンマーク語で書くことができればと思っております。

「展示会に来てくれてありがとうございました。」

という文章を、デンマーク語に訳してくださる方は
いらっしゃいませんでしょうか。

お手数ですが、よろしくお願い致します。

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

Mange tak for besoget i vor udstilling .

mange tak を Jeg (Vi) takker でも可です。（ jeg = I , vi = we ）
besoget [訪問] の o は 斜線 '/' がはいります。
vor は 英語の our 、もし「私の」なら min です。
展示会は udstilling のほか forevisning があります。

なお、「（わざわざ）～してくれて」のニュアンスは、はいってません。
この日本語は、英語も含めて外国語ではピッタリのものがありません。
「来てくれてありがとう」自体その場で、 welcome [デ語:velkommen] で
後からあまり聞きませんが。